1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:46,708 --> 00:00:49,458
[chocalho do pandeiro]

4
00:00:49,666 --> 00:00:51,708
[música pensativa]

5
00:00:51,916 --> 00:00:54,125
-Tudo bem, Deus, nós
obrigado, nós agradecemos.

6
00:00:54,333 --> 00:00:57,041
Como você é maravilhoso, Deus.

7
00:00:57,250 --> 00:00:59,791
Veja como você trouxe
Ricky fora, Deus.

8
00:01:00,000 --> 00:01:01,958
Estamos muito felizes por ele estar

9
00:01:02,166 --> 00:01:02,958
conosco agora.
-Uau.

10
00:01:02,958 --> 00:01:04,375
[Adorador] Ricky está em casa.

11
00:01:04,583 --> 00:01:06,958
Você o protegeu e protegeu.
Você o cobriu.

12
00:01:08,083 --> 00:01:09,458
Fique com ele, oh, Deus.
<i>♪ Ahhh ♪</i>

13
00:01:09,666 --> 00:01:10,541
[Adorador] Nós agradecemos
você por sua bondade.

14
00:01:10,750 --> 00:01:11,958
Obrigado pela sua misericórdia.

15
00:01:12,166 --> 00:01:14,875
Pai Deus,
ajudá-lo a endireitar seus navios.

16
00:01:15,083 --> 00:01:16,708
Obrigado, Deus, obrigado.

17
00:01:16,916 --> 00:01:17,958
Obrigado por mantê-lo.

18
00:01:18,166 --> 00:01:19,250
[Adorador] Aleluia.

19
00:01:19,250 --> 00:01:22,333
<i>♪ Ahhh ♪</i>
[música pensativa continua]

20
00:01:28,333 --> 00:01:33,333
[veículo apitando]
[música pensativa continua]

21
00:01:36,083 --> 00:01:41,125
[cantor vocalizando]
[veículo continua apitando]

22
00:01:42,041 --> 00:01:45,916
[porta clicando e fazendo barulho]

23
00:01:47,333 --> 00:01:49,541
[Trabalhador] Devagar, devagar,
lento, lento, lento.

24
00:01:49,750 --> 00:01:52,083
Devagar, devagar, devagar, espere, volte.

25
00:01:54,416 --> 00:01:56,458
[música descontraída]

26
00:01:56,666 --> 00:01:59,625
<i>♪ Vanderslice mandou uma batida, cara ♪</i>

27
00:01:59,833 --> 00:02:02,125
<i>♪ O resto é história, sim ♪</i>

28
00:02:02,750 --> 00:02:04,375
[caixa batendo]

29
00:02:05,583 --> 00:02:09,625
[trabalhadores conversando
indistintamente]

30
00:02:14,916 --> 00:02:16,458
[batida e rangido da porta]

31
00:02:18,750 --> 00:02:20,125
[porta clica]
[veículo apitando]

32
00:02:20,333 --> 00:02:21,625
-Droga.

33
00:02:21,833 --> 00:02:24,208
[tráfego agitado]

34
00:02:24,416 --> 00:02:26,166
<i>♪ Aleluia ♪</i>

35
00:02:28,500 --> 00:02:29,583
<i>♪ Embora eu esteja</i>
<i>estragado e azul, ♪</i>

36
00:02:29,791 --> 00:02:31,833
<i>♪ sinto que nasci para perder ♪</i>

37
00:02:34,666 --> 00:02:36,791
<i>♪ Embora eu nunca tenha estado,</i>
<i>nunca fui, nunca ♪</i>

38
00:02:37,000 --> 00:02:39,708
<i>♪ Nunca estive tão deprimido ♪</i>

39
00:02:41,833 --> 00:02:46,625
<i>♪ Agora só há</i>
<i>um caminho a percorrer, oh ♪</i>

40
00:02:46,833 --> 00:02:48,625
<i>♪ E eu nunca ♪</i>
<i>♪ Nunca desista ♪</i>

41
00:02:48,833 --> 00:02:50,291
<i>♪ Nunca desista ♪</i>
[telefone tocando]

42
00:02:50,500 --> 00:02:52,041
<i>♪ Nunca desista ♪</i>
-[James] <i>Ei.</i>

43
00:02:52,250 --> 00:02:53,708
[Ricky] Ei, venha me pegar.

44
00:02:53,916 --> 00:02:55,000
[James] <i>Contou você?</i>

45
00:02:55,000 --> 00:02:56,375
[Ricky] Este ônibus está pegando
para sempre, ei.

46
00:02:56,375 --> 00:02:57,458
[James] <i>Cara, eu sou</i>
<i>fazendo algo agora.</i>

47
00:02:57,458 --> 00:02:58,458
[Ricky] Você não é
fazendo merda, cara.

48
00:02:58,458 --> 00:03:00,708
Estou falando sério. eu
preciso de uma carona, mano.

49
00:03:00,916 --> 00:03:02,125
[James] <i>Ei, estou</i>
<i>tipo, eu preciso, tipo,</i>

50
00:03:02,333 --> 00:03:03,291
<i>Eu preciso, tipo, de um</i>
<i>uma hora, mano, tudo bem?</i>

51
00:03:03,500 --> 00:03:04,583
<i>Ei, preciso ir.</i>

52
00:03:04,583 --> 00:03:06,000
[telefone apitando]
<i>♪ Desista, nunca ♪</i>

53
00:03:06,000 --> 00:03:08,041
<i>♪ Nunca vou desistir ♪</i>
<i>♪ Nunca desista ♪</i>

54
00:03:08,250 --> 00:03:09,416
<i>♪ Nunca desista ♪</i>

55
00:03:09,416 --> 00:03:11,125
<i>♪ Não, não, não, não ♪</i>
<i>♪ Nunca desista ♪</i>

56
00:03:11,333 --> 00:03:13,041
<i>♪ Nunca desista ♪</i>

57
00:03:15,166 --> 00:03:17,250
<i>♪ Estou muito grato ♪</i>

58
00:03:19,750 --> 00:03:23,291
<i>♪ Posso sentir o formigamento</i>
<i>da cabeça aos tornozelos ♪</i>

59
00:03:24,833 --> 00:03:27,208
<i>♪ E eu nunca</i>
<i>senti, nunca senti ♪</i>

60
00:03:27,416 --> 00:03:30,500
<i>♪ Nunca, nunca fiz</i>
<i>Senti tanto frio ♪</i>

61
00:03:30,916 --> 00:03:33,083
[tráfego agitado]

62
00:03:33,916 --> 00:03:35,958
<i>♪ Eu trago um calafrio</i>
<i>até os ossos ♪</i>

63
00:03:36,166 --> 00:03:37,875
<i>♪ Você não sabe,</i>
<i>você não sabe ♪</i>

64
00:03:38,083 --> 00:03:39,875
<i>♪ Porque eu nunca ♪</i>
<i>♪ Nunca desista ♪</i>

65
00:03:40,083 --> 00:03:41,375
<i>♪ Nunca desista ♪</i>

66
00:03:41,583 --> 00:03:43,208
-Droga.
<i>♪ Nunca desista ♪</i>

67
00:03:43,416 --> 00:03:44,333
<i>♪ Nunca desista ♪</i>

68
00:03:44,333 --> 00:03:45,375
[Ricky] O que é
levanta, homenzinho?

69
00:03:45,583 --> 00:03:47,041
[Jaz] Ei, o que você está fazendo?

70
00:03:47,250 --> 00:03:48,500
O que diabos você está fazendo?
Me dê a bola.

71
00:03:48,500 --> 00:03:49,541
-Ah, não, simplesmente rolou...
-Dá-me a bola...

72
00:03:49,750 --> 00:03:51,041
-até a rua.

73
00:03:51,250 --> 00:03:52,541
-Por favor me ajude.
-Ei, espere.

74
00:03:52,750 --> 00:03:53,500
-Kareem, o que eu te disse
sobre fazer isso?

75
00:03:53,500 --> 00:03:55,291
-Resistir. Ele precisa de um corte?

76
00:03:55,500 --> 00:03:56,875
-O que? Fique aqui.

77
00:03:57,083 --> 00:03:59,125
-Sou barbeiro.
-Quem é você?

78
00:03:59,333 --> 00:04:00,958
-Eu, meu nome é Rick.

79
00:04:01,166 --> 00:04:02,458
-Rick o quê? De onde?

80
00:04:02,458 --> 00:04:03,708
Eu não te conheço.
Por que você está falando com meu filho?

81
00:04:03,916 --> 00:04:05,666
-Não,
Eu acabei de voltar para a cidade.

82
00:04:07,208 --> 00:04:09,250
-Você não ouve o quão louco você é
soa falando comigo agora?

83
00:04:09,458 --> 00:04:10,041
Por que você está falando com meu filho?

84
00:04:10,250 --> 00:04:11,375
-Nah, idiota.

85
00:04:11,375 --> 00:04:13,291
Acabei de sair do trabalho,
mas eu cortei cabelo também.

86
00:04:13,500 --> 00:04:14,375
-Ok, bem,
quais são as suas redes sociais?

87
00:04:14,583 --> 00:04:16,375
-Meu o quê?
-Como sua avó,

88
00:04:16,582 --> 00:04:17,625
algo que vai me dizer
quem você é.

89
00:04:17,832 --> 00:04:19,166
Quem é você?

90
00:04:19,166 --> 00:04:22,375
-Oh, não, eu não, uh, eu não
mexer com tudo isso.

91
00:04:22,582 --> 00:04:24,832
-Ok, você terminou.
-Ei, espere, espere, espere.

92
00:04:25,041 --> 00:04:26,375
Deixe-me mostrar a você. Eu sou um barbeiro,
de verdade.

93
00:04:26,582 --> 00:04:28,500
Tipo, veja o que estou dizendo?

94
00:04:29,082 --> 00:04:30,457
Não aquele,
Eu não fiz isso.

95
00:04:30,666 --> 00:04:32,125
-Hum-hmm.
-Ou aquele.

96
00:04:32,332 --> 00:04:33,707
-OK.
-Mas sim, mas isso.

97
00:04:33,916 --> 00:04:35,125
-Você fez esse?
-Fui eu, sim.

98
00:04:35,332 --> 00:04:37,125
Estou dizendo que eu poderia fisgar
homenzinho levantado.

99
00:04:37,332 --> 00:04:39,082
Você sabe o que eu quero dizer?
Ele parece que poderia usá-lo.

100
00:04:39,291 --> 00:04:42,291
[tráfego agitado]

101
00:04:42,500 --> 00:04:43,916
[Jaz] Tudo bem,
me dê seu número.

102
00:04:44,125 --> 00:04:46,207
-Nah, é, é um, uh, é um
telefone novo, então-

103
00:04:46,416 --> 00:04:48,125
-Você não sabe seu próprio número?

104
00:04:48,332 --> 00:04:49,375
-Não, eu, eu sei, mas você
sabe,

105
00:04:49,375 --> 00:04:50,541
Eu tenho tentado descobrir,
hum...

106
00:04:50,750 --> 00:04:51,625
-Certo, certo, ok.
-Então-

107
00:04:51,625 --> 00:04:53,166
-Vou te dar meu número.

108
00:04:53,750 --> 00:04:56,125
[telefone toca e bipa]

109
00:04:57,082 --> 00:04:58,250
Sou eu, ok?

110
00:04:58,916 --> 00:05:00,541
-Ei,
qual você diz que era seu nome?

111
00:05:00,750 --> 00:05:01,791
-Ah, eu não fiz.

112
00:05:06,583 --> 00:05:08,958
[porta clica e range]

113
00:05:13,375 --> 00:05:15,000
[buzina tocando]

114
00:05:15,208 --> 00:05:16,875
[pessoas conversando indistintamente]

115
00:05:17,166 --> 00:05:20,041
[cachorro latindo]
[tráfego agitado]

116
00:05:20,250 --> 00:05:22,791
[sirenes tocando]

117
00:05:24,500 --> 00:05:29,582
[motor rugindo]
[música rap distante]

118
00:05:30,666 --> 00:05:34,166
[passos pesados]
[sirene tocando]

119
00:05:37,250 --> 00:05:40,207
[telefone tocando]
[motor zumbindo]

120
00:05:40,416 --> 00:05:43,332
[música rap distante]

121
00:05:47,916 --> 00:05:50,041
[Revendedor] Ei, OG, runtz.

122
00:05:50,250 --> 00:05:51,250
-O que você disse?

123
00:05:51,250 --> 00:05:52,791
[Revendedor] Ei,
o que você é surdo, mano?

124
00:05:53,000 --> 00:05:54,125
Eu disse que tenho maconha para vender.

125
00:05:54,332 --> 00:05:56,041
-Cara, cai fora daqui.
-Palavra?

126
00:05:56,250 --> 00:05:57,375
-Sim.
-Tudo bem, aposto.

127
00:05:57,582 --> 00:05:59,832
[janela zumbindo]
[Ricky] Besteira.

128
00:06:04,583 --> 00:06:06,125
[motor rugindo]

129
00:06:06,333 --> 00:06:08,375
[pneus cantando]

130
00:06:08,583 --> 00:06:09,291
[Ricky] Ei, ei,
ei, ei, ei, ei.

131
00:06:09,291 --> 00:06:11,541
Ei, ei, calma, calma.

132
00:06:11,750 --> 00:06:12,916
-Que merda é essa
você está dizendo agora?

133
00:06:12,916 --> 00:06:14,458
-Eu nem estou nisso, mano,
de verdade.

134
00:06:14,666 --> 00:06:15,458
[chocalho de arma]

135
00:06:15,458 --> 00:06:16,332
[Revendedor] Dê o fora daqui.

136
00:06:16,332 --> 00:06:17,707
<i>♪ Ricky Bobby com a arma ♪</i>

137
00:06:17,916 --> 00:06:19,125
[motor rugindo]

138
00:06:19,125 --> 00:06:20,957
<i>♪ Pessoal ♪</i>
<i>♪ Termine primeiro, nunca por último ♪</i>

139
00:06:21,166 --> 00:06:22,207
<i>♪ Colher ♪</i>

140
00:06:22,582 --> 00:06:23,707
<i>♪ Veja-me fazer tudo isso ♪</i>

141
00:06:23,707 --> 00:06:25,875
[lata de lixo fazendo barulho]
<i>♪ Corridas de velocidade ♪</i>

142
00:06:26,082 --> 00:06:27,457
<i>♪ Velocidade rápida ♪</i>
<i>♪ Sim ♪</i>

143
00:06:27,666 --> 00:06:29,291
<i>♪ Corridas de velocidade ♪</i>
<i>♪ Sim ♪</i>

144
00:06:29,500 --> 00:06:30,875
<i>♪ Velocidade rápida ♪</i>
<i>♪ Sim ♪</i>

145
00:06:31,082 --> 00:06:32,541
<i>♪ Corridas de velocidade ♪</i>
[cachorro latindo]

146
00:06:32,750 --> 00:06:34,207
<i>♪ Velocidade rápida ♪</i>
<i>♪ Sim ♪</i>

147
00:06:34,416 --> 00:06:37,125
<i>♪ Corridas de velocidade ♪</i>
[batendo os pés]

148
00:06:37,332 --> 00:06:39,541
<i>♪ Tudo hoje,</i>
<i>horas extras com os dias extras ♪</i>

149
00:06:39,750 --> 00:06:41,416
<i>♪ Mantenha pressionado</i>
<i>enquanto eu orquestro ♪</i>

150
00:06:41,832 --> 00:06:44,041
Filho da puta,
pegue sua vadia.

151
00:06:44,250 --> 00:06:46,375
Filho da puta, sim, que merda
você pensou que estava indo?

152
00:06:46,582 --> 00:06:47,582
-Ei, ei, ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei.

153
00:06:47,582 --> 00:06:48,791
Calma, calma,
calma, calma, calma.

154
00:06:49,000 --> 00:06:50,041
-Foda-se.

155
00:06:50,041 --> 00:06:51,125
-O que vocês querem?
O que vocês querem?

156
00:06:51,125 --> 00:06:52,291
-Você me fez correr tudo isso
maldita maneira.

157
00:06:52,500 --> 00:06:53,916
-Eu não fiz nada.

158
00:06:53,916 --> 00:06:54,957
-Ei, ei, você com a arma,
abaixe a porra da arma.

159
00:06:55,166 --> 00:06:56,707
Abaixe a porra da arma.

160
00:06:56,916 --> 00:06:58,957
Coloque essa porra de arma
no convés agora!

161
00:06:59,166 --> 00:07:00,791
Você acha que estou jogando?
Eu vou fumar você, porra.

162
00:07:01,000 --> 00:07:03,125
Coloque-o no convés agora mesmo,
filho da puta!

163
00:07:03,333 --> 00:07:05,291
-Tudo bem, OG.
-Dê o fora.

164
00:07:05,500 --> 00:07:06,666
Você também,
dê o fora daqui.

165
00:07:06,666 --> 00:07:07,458
-Vai se foder, mano idiota.
-Vou colocar isso

166
00:07:07,666 --> 00:07:08,625
na porra da sua bunda.

167
00:07:08,833 --> 00:07:09,875
-Foda-se. Pegue a vaselina.

168
00:07:10,083 --> 00:07:11,541
[Leslie] Dê o fora.

169
00:07:11,750 --> 00:07:12,375
-Olha cara, eles estavam tentando-
-Seja legal.

170
00:07:12,583 --> 00:07:13,833
-para me roubar.

171
00:07:13,833 --> 00:07:15,416
-Eles estavam tentando me roubar.
-Afaste-se, porra.

172
00:07:15,416 --> 00:07:16,500
[Ricky] Eu, eu não fiz nada.
Eles estavam tentando me roubar.

173
00:07:16,500 --> 00:07:17,875
Eu estava caminhando para casa
do trabalho.

174
00:07:18,082 --> 00:07:19,082
Eu não vou fazer nada, certo?

175
00:07:19,082 --> 00:07:20,207
Eles estavam me perseguindo
sem motivo.

176
00:07:20,416 --> 00:07:21,207
-Sempre há um motivo.
-Leslie.

177
00:07:21,207 --> 00:07:22,582
-Juro por Deus, cara. Olhar.

178
00:07:22,582 --> 00:07:23,375
Eu estava voltando do trabalho.
-Ei, ei, ei, ei,

179
00:07:23,582 --> 00:07:24,375
uau, seja legal pra caralho.

180
00:07:24,582 --> 00:07:25,500
Lento!
-Olha, olha,

181
00:07:25,500 --> 00:07:26,250
-Leslie
-Estou voltando

182
00:07:26,250 --> 00:07:27,291
do trabalho.
-Telefone.

183
00:07:27,500 --> 00:07:28,250
-Juro por Deus.
-Leslie.

184
00:07:28,250 --> 00:07:29,166
-Juro por Deus.
-Angie,

185
00:07:29,166 --> 00:07:30,375
volte para casa, querido.

186
00:07:30,582 --> 00:07:31,541
[Angie] Eles estão perguntando
sobre o carro.

187
00:07:31,750 --> 00:07:33,000
-Ok, Ange, volte.

188
00:07:33,000 --> 00:07:35,707
[Angie] Eu já te disse que
quero que o carro vá embora.

189
00:07:35,916 --> 00:07:36,875
-Oh meu Deus.
-Estou, estou cansado

190
00:07:36,875 --> 00:07:38,125
de jogar esses
jogos com você.

191
00:07:38,332 --> 00:07:39,750
-Ange.
-E quem é esse?

192
00:07:39,750 --> 00:07:41,957
-Angie, amor da minha vida,
volte para a porra da casa!

193
00:07:42,582 --> 00:07:45,291
[cachorro latindo]
[sirene tocando]

194
00:07:45,500 --> 00:07:46,582
Tudo bem.

195
00:07:49,625 --> 00:07:50,582
Tudo bem.

196
00:07:51,250 --> 00:07:52,791
Prossiga. Saia daqui.

197
00:07:53,832 --> 00:07:54,957
Ir!

198
00:07:55,166 --> 00:07:58,707
[batendo os pés]
[sirene tocando]

199
00:08:01,166 --> 00:08:02,541
[cachorro latindo]

200
00:08:02,750 --> 00:08:05,416
[batendo água]

201
00:08:17,082 --> 00:08:18,791
[batendo com a mão]

202
00:08:19,000 --> 00:08:20,125
[Winnie] James.

203
00:08:20,332 --> 00:08:21,541
[batendo com a mão]

204
00:08:21,750 --> 00:08:23,707
James, eu sei que você me ouve.
-Mãe, sou eu.

205
00:08:23,916 --> 00:08:25,291
[Winnie] Ricky, eu não te perguntei

206
00:08:25,500 --> 00:08:27,125
tirar o lixo mais cedo?

207
00:08:27,332 --> 00:08:28,541
-Tenho estado ocupado.
Ainda não entendi.

208
00:08:28,750 --> 00:08:29,750
Eu tenho trabalhado.

209
00:08:29,750 --> 00:08:31,125
[Winnie] Bem,
você está trabalhando agora?

210
00:08:31,125 --> 00:08:33,290
-Mãe, só estou tentando, estou tentando
para sair, ok?

211
00:08:33,500 --> 00:08:35,250
[Winnie] Ricky, não dê
eu nesse tom.

212
00:08:35,750 --> 00:08:38,125
[suspira] Não estou.
Só estou tentando sair.

213
00:08:38,332 --> 00:08:40,125
[Winnie] Bem, leve o lixo
quando terminar.

214
00:08:40,332 --> 00:08:41,040
-Mãe.

215
00:08:46,583 --> 00:08:47,958
[porta rangendo]

216
00:08:48,165 --> 00:08:49,040
[cachorro latindo]
[porta batendo]

217
00:08:49,250 --> 00:08:51,915
[porta rangendo]

218
00:08:53,250 --> 00:08:55,708
[bate na porta]
[bolsa farfalhando]

219
00:08:55,915 --> 00:08:56,708
[carro buzina]

220
00:08:56,915 --> 00:08:58,500
-Ei, mamãe fala com você?

221
00:09:00,750 --> 00:09:02,541
Ei, sim, ei, mais cedo,

222
00:09:02,750 --> 00:09:03,916
isso é ruim, mano, minha culpa.

223
00:09:03,916 --> 00:09:05,750
Eu fui pego, tipo,
de verdade, de verdade.

224
00:09:06,166 --> 00:09:08,541
[zomba] Quase me pegou
de verdade, de verdade.

225
00:09:08,750 --> 00:09:10,125
-Morto? O que aconteceu?

226
00:09:10,333 --> 00:09:11,875
-Nem se preocupe
sobre isso, cara.

227
00:09:12,250 --> 00:09:13,416
[James] Estamos bem?

228
00:09:14,166 --> 00:09:15,541
-Sim.
-Eu não gosto

229
00:09:15,750 --> 00:09:17,041
como essa merda soa.
-Ei, eu vou descobrir

230
00:09:17,250 --> 00:09:18,500
como se eu sempre descobrisse.

231
00:09:18,500 --> 00:09:20,250
-Nah, mano, não se preocupe
em merda nenhuma, mano.

232
00:09:21,583 --> 00:09:24,625
O que? De verdade, antes, porém,
que pena, mano, gangster.

233
00:09:24,833 --> 00:09:26,375
Tudo bem? Eu te peguei na próxima vez.

234
00:09:26,583 --> 00:09:27,958
Isso foi por minha conta.

235
00:09:28,166 --> 00:09:29,333
-Não, está tudo bem.

236
00:09:30,500 --> 00:09:32,208
Preciso de um favor da sua garota,
embora.

237
00:09:32,415 --> 00:09:34,458
-Cara, o quê? Foda-se
aqui com sua bunda celibatária.

238
00:09:34,665 --> 00:09:35,625
Falando sobre minha garota.
-Celibate, mano?

239
00:09:35,625 --> 00:09:36,540
-Sim, mano.
-Eu pareço celibatário?

240
00:09:36,540 --> 00:09:37,540
-Sim, você tem.
-Filho da puta.

241
00:09:37,540 --> 00:09:39,290
-Cara, vamos.
[mãos dando tapinhas]

242
00:09:39,500 --> 00:09:40,125
[Ricky] Vamos,
garoto, vamos lá, garoto.

243
00:09:40,333 --> 00:09:40,958
[James ri]

244
00:09:41,165 --> 00:09:43,708
[telefone tocando]

245
00:09:50,333 --> 00:09:53,250
[mão batendo]

246
00:09:56,333 --> 00:09:57,125
Olá.

247
00:09:57,583 --> 00:09:58,958
[Jaz] <i>Ei, é o Rick?</i>

248
00:09:59,165 --> 00:10:00,500
[Ricky] Sim, quem é esse?

249
00:10:00,500 --> 00:10:02,041
[Jaz] <i>Ah, então você é apenas</i>
<i>fornecendo seu número de telefone</i>

250
00:10:02,250 --> 00:10:03,416
<i>com alguém?</i>

251
00:10:03,916 --> 00:10:06,625
[Ricky] Ah, não,
foi mal, o que é bom?

252
00:10:06,833 --> 00:10:09,000
[Jaz] <i>Sim, você poderia</i>
<i>fazer esse favor ao meu filho?</i>

253
00:10:09,416 --> 00:10:10,875
[Ricky] Tudo bem, peguei você.

254
00:10:12,666 --> 00:10:14,958
[pássaros cantando]

255
00:10:20,166 --> 00:10:21,458
[batendo com a mão]

256
00:10:21,666 --> 00:10:22,875
[porta bate e range]

257
00:10:23,083 --> 00:10:24,500
-Espere. Karim.

258
00:10:27,500 --> 00:10:29,541
[passos pesados]

259
00:10:29,750 --> 00:10:30,875
-Por que ele está aqui?

260
00:10:31,083 --> 00:10:32,708
-Rapaz,
jogue seu tablet e sente-se.

261
00:10:32,915 --> 00:10:34,708
E fique quieto, por favor.
[cadeira fazendo barulho]

262
00:10:35,250 --> 00:10:37,125
Já volto.
[buzina tocando]

263
00:10:38,250 --> 00:10:39,790
-E aí, homenzinho?

264
00:10:40,000 --> 00:10:41,125
-Foda-se você está olhando?

265
00:10:42,083 --> 00:10:43,290
-Ei, ei, venha buscar seu filho.

266
00:10:43,500 --> 00:10:44,790
[Jaz] Ele está agindo mal?

267
00:10:45,000 --> 00:10:46,458
Não me envergonhe.
-Aqui está louco.

268
00:10:46,665 --> 00:10:48,750
-Aqui.
-Não, é sem fio.

269
00:10:49,333 --> 00:10:50,375
Tudo bem.
[saco bate]

270
00:10:50,583 --> 00:10:51,208
[zíper fechando]

271
00:10:51,208 --> 00:10:52,125
[cadeira fazendo barulho]

272
00:10:52,333 --> 00:10:53,458
Aprecie isso.
-Sim.

273
00:10:53,665 --> 00:10:55,958
[cadeira e itens fazendo barulho]

274
00:10:57,250 --> 00:10:58,540
Onde você mora?

275
00:10:58,750 --> 00:11:00,500
-Eu fico em East Hartford.

276
00:11:01,416 --> 00:11:02,875
-Leste Hartford?

277
00:11:03,083 --> 00:11:04,125
Você caminhou todo o caminho
aqui?

278
00:11:04,333 --> 00:11:05,833
-Sim, não, quero dizer,

279
00:11:07,916 --> 00:11:09,958
sim, ah, foi...

280
00:11:10,166 --> 00:11:11,375
-Certo.

281
00:11:11,375 --> 00:11:13,041
[Ricky] não é bem assim, hum...
[telefone tocando]

282
00:11:13,250 --> 00:11:14,416
-Olá.

283
00:11:14,416 --> 00:11:16,500
Faça-me um favor
e pegar o bolo dele para mim?

284
00:11:17,166 --> 00:11:18,708
A qualquer hora depois das 02:00.

285
00:11:19,583 --> 00:11:22,208
Tudo bem, certifique-se de que eles soletram
o nome dele está certo, por favor.

286
00:11:22,416 --> 00:11:23,541
Tudo bem, tudo bem.

287
00:11:25,250 --> 00:11:26,625
[Ricky] Quantos anos tem o homenzinho?
ser?

288
00:11:26,833 --> 00:11:28,250
-Nove indo para 49.

289
00:11:29,083 --> 00:11:31,375
Era para nascer
em setembro, mas ele é uma estreia.

290
00:11:31,583 --> 00:11:33,500
-Palavra, merda,
meu aniversário em setembro.

291
00:11:34,415 --> 00:11:37,040
-Você está mentindo.
-De verdade, 16.

292
00:11:37,583 --> 00:11:38,708
-Mentira.

293
00:11:39,250 --> 00:11:40,458
[Ricky] Hum-hmm.

294
00:11:40,665 --> 00:11:42,125
-Esse é o aniversário do meu pai.

295
00:11:42,665 --> 00:11:45,333
Você sabe, eles dizem virginianos
supostamente são confiáveis.

296
00:11:46,083 --> 00:11:48,040
[suspira] Sim, eu acho.

297
00:11:48,250 --> 00:11:50,250
-O que você quer dizer, você adivinha?
Você está aqui, não está?

298
00:11:50,665 --> 00:11:54,208
[pessoas conversando indistintamente]

299
00:11:55,083 --> 00:11:56,125
Quanto devo a você?

300
00:11:57,333 --> 00:12:00,208
-Não, tudo bem.
Me chame na próxima vez.

301
00:12:01,833 --> 00:12:03,625
-Quem disse alguma coisa
sobre uma próxima vez?

302
00:12:04,250 --> 00:12:06,208
-Ah, não, eu só estava dizendo isso,
você sabe,

303
00:12:06,416 --> 00:12:08,708
para o homenzinho,
você sabe, eles...

304
00:12:08,916 --> 00:12:11,208
-Só um pouco atrás e
os lados.

305
00:12:11,500 --> 00:12:14,125
Alinhe-o na frente,
nada fora do comum.

306
00:12:15,708 --> 00:12:17,291
Você sabe,
você ainda não sabe meu nome.

307
00:12:17,500 --> 00:12:19,458
-Claro,
você não é... você não me contou.

308
00:12:21,500 --> 00:12:22,625
-É Jaz.

309
00:12:23,500 --> 00:12:24,791
[música suave]

310
00:12:25,000 --> 00:12:25,791
[barba de barbear]

311
00:12:26,000 --> 00:12:27,291
[Ricky] 'Ok.

312
00:12:27,500 --> 00:12:30,125
[zumbido de navalha]
[música pensativa]

313
00:12:40,375 --> 00:12:42,375
-Só aparando o cabelo,
homenzinho.

314
00:12:42,583 --> 00:12:44,040
-Certo.

315
00:12:44,250 --> 00:12:45,458
-Não seja tímido agora.
-Certo.

316
00:12:46,415 --> 00:12:48,458
-Seja assim,
"Vou tapar meus ouvidos

317
00:12:48,665 --> 00:12:50,250
se você não me quer
saber sobre isso."

318
00:12:51,083 --> 00:12:52,375
[Jaz] Ela é uma garota legal.

319
00:12:52,583 --> 00:12:54,083
[Ricky ri]

320
00:12:59,500 --> 00:13:01,041
-Quase te acertei.

321
00:13:07,833 --> 00:13:08,708
[Ricky ri]

322
00:13:12,500 --> 00:13:16,708
[motor zumbindo]

323
00:13:22,583 --> 00:13:24,000
-Já volto.

324
00:13:34,458 --> 00:13:36,750
[porta batendo]

325
00:13:39,833 --> 00:13:42,833
[Jaz] Já volto.
Só estou indo para a bodega.

326
00:13:45,915 --> 00:13:49,415
[motor zumbindo]
[música suave]

327
00:13:54,165 --> 00:13:56,208
[sapatos batendo]

328
00:13:57,583 --> 00:13:59,540
[batendo com a mão]

329
00:14:02,500 --> 00:14:04,333
[Ricky exala]

330
00:14:11,416 --> 00:14:13,125
[sapatos batendo]

331
00:14:13,333 --> 00:14:15,458
[porta batendo e rangendo]

332
00:14:22,666 --> 00:14:25,125
[batidas na porta e cliques na fechadura]

333
00:14:25,333 --> 00:14:28,083
[porta batendo]

334
00:14:30,000 --> 00:14:33,833
-Aqui está, 325i, sim, sim.

335
00:14:35,500 --> 00:14:37,458
-Merda, meu pai costumava
tenha um igual.

336
00:14:37,665 --> 00:14:40,208
-Oh sim? Gosto
pai, tal filho.

337
00:14:40,665 --> 00:14:42,625
Quando comecei a restauração,

338
00:14:42,833 --> 00:14:44,540
disse à minha esposa
isso levaria tempo.

339
00:14:44,750 --> 00:14:45,958
Ela estava gritando
para mim o tempo todo,

340
00:14:46,165 --> 00:14:47,458
"Você está tomando também
muito tempo, Leslie.

341
00:14:47,665 --> 00:14:48,875
Está ocupando
muito espaço."

342
00:14:48,875 --> 00:14:51,958
Mas, você sabe, perfeição
leva tempo, certo?

343
00:14:53,750 --> 00:14:57,500
Mas você pode ver, por dentro
e fora, está limpo.

344
00:14:58,165 --> 00:15:01,041
O motor, está bom,
motor original.

345
00:15:01,250 --> 00:15:02,583
Nunca foi reconstruído.

346
00:15:03,666 --> 00:15:06,083
-Claro que você se importa?
-Sim, caia fora.

347
00:15:07,250 --> 00:15:09,000
[porta batendo]

348
00:15:10,500 --> 00:15:12,416
Diga-lhe uma coisa
mais sobre este carro.

349
00:15:12,625 --> 00:15:14,583
eu bati muito
bunda neste carro.

350
00:15:17,000 --> 00:15:20,208
De qualquer forma, meus filhos não querem
isso. Eu não quero deixar isso passar.

351
00:15:20,833 --> 00:15:22,125
Acredite na minha palavra.

352
00:15:22,333 --> 00:15:25,250
Quando você é casado,
a paz não tem preço.

353
00:15:26,250 --> 00:15:28,125
-Quanto você quer por isso?

354
00:15:29,333 --> 00:15:30,541
-Dê-me 35, é seu.

355
00:15:30,750 --> 00:15:32,040
[Ricky chupa os dentes]

356
00:15:32,250 --> 00:15:33,125
-35.

357
00:15:33,750 --> 00:15:34,875
[Leslie] [risos] Por quê?

358
00:15:35,083 --> 00:15:36,833
Você do
Caribe ou o quê?

359
00:15:37,250 --> 00:15:40,208
-Sim, meu, meus povos, eles
das Ilhas Virgens.

360
00:15:40,415 --> 00:15:42,125
-Ah, Ilhas Virgens, espere,
deixe-me perguntar uma coisa.

361
00:15:42,333 --> 00:15:43,958
Isso é, tipo, um monte
de pequenas ilhas

362
00:15:44,165 --> 00:15:45,625
cheio de virgens?

363
00:15:47,915 --> 00:15:49,290
Sim, é uma piada de mau gosto.

364
00:15:49,500 --> 00:15:51,708
De qualquer forma, eu tinha um companheiro de guerra.

365
00:15:51,915 --> 00:15:54,540
Ele costumava [chupar os dentes]
chupa os dentes o tempo todo.

366
00:15:54,750 --> 00:15:56,625
Ele era de Trinidad,
você sabe?

367
00:15:56,833 --> 00:15:58,958
-Sim, eu deveria
junte-se depois do ensino médio.

368
00:15:59,165 --> 00:16:01,291
-Os militares? Por que
você não entrou?

369
00:16:04,166 --> 00:16:06,083
-Você disse que
queria 35 por isso?

370
00:16:09,083 --> 00:16:10,541
-Vou te dizer uma coisa, garoto.

371
00:16:11,250 --> 00:16:12,708
Dê-me 25, é seu.

372
00:16:12,916 --> 00:16:13,708
-25?
-Sim.

373
00:16:14,083 --> 00:16:15,291
-Sério?
-Sério.

374
00:16:15,500 --> 00:16:16,791
[roupas e dinheiro farfalhar]

375
00:16:16,791 --> 00:16:18,291
-Tudo bem, tudo bem,
é, isso é, isso é bom

376
00:16:18,500 --> 00:16:19,875
para, para, como,
um adiantamento?

377
00:16:20,083 --> 00:16:22,125
-Sim, eu, uh, eu poderia
limpe minha bunda com isso.

378
00:16:22,333 --> 00:16:23,708
-Droga, eu tenho alguns trocos,
também. Você, você quer-

379
00:16:23,916 --> 00:16:25,125
[risos] Fique com o seu troco.

380
00:16:25,333 --> 00:16:26,208
eu não vou levar
sua passagem de ônibus.

381
00:16:26,416 --> 00:16:27,458
-Tem certeza que?
-Sim.

382
00:16:27,458 --> 00:16:28,958
-Estamos bem?
-Sim, estamos bem, cara.

383
00:16:29,166 --> 00:16:30,625
Pague-me o resto
o final do mês.

384
00:16:30,833 --> 00:16:31,625
Vou aguentar até lá.

385
00:16:31,833 --> 00:16:33,375
-Obrigado, senhor, hum...

386
00:16:33,583 --> 00:16:34,708
-Torino, como o carro.

387
00:16:34,915 --> 00:16:36,375
-Senhor. Turim.
-Sim.

388
00:16:36,583 --> 00:16:37,958
-Senhor. Turim, todos
certo, legal, é...

389
00:16:38,165 --> 00:16:40,040
[papel raspando]

390
00:16:40,250 --> 00:16:42,125
Merda, coloque no meu telefone.

391
00:16:43,165 --> 00:16:44,333
Obrigado.
-Nada mal.

392
00:16:44,333 --> 00:16:45,540
-Eu agradeço você.
-Você tenha um dia abençoado.

393
00:16:45,750 --> 00:16:47,708
-Sério.
-Te peguei, cara.

394
00:16:47,915 --> 00:16:49,458
[música pensativa]

395
00:16:49,665 --> 00:16:50,540
♪ Porções ♪

396
00:16:50,750 --> 00:16:52,458
[porta batendo]

397
00:16:52,665 --> 00:16:54,040
<i>♪ Resolução ♪</i>

398
00:16:55,165 --> 00:16:56,540
<i>♪ Jogador, jogador ♪</i>

399
00:16:56,750 --> 00:16:58,458
<i>♪ Bola largada, bola</i>
<i>cair, bola cair ♪</i>

400
00:16:58,665 --> 00:16:59,958
<i>♪ Sim ♪</i>

401
00:16:59,958 --> 00:17:02,083
<i>♪ Nós vamos conseguir isso</i>
<i>dinheiro em parcelas ♪</i>

402
00:17:02,750 --> 00:17:04,583
<i>♪ Resoluções de Ano Novo ♪</i>

403
00:17:05,040 --> 00:17:06,958
<i>♪ Nós vamos conseguir isso</i>
<i>dinheiro em parcelas ♪</i>

404
00:17:07,165 --> 00:17:08,208
<i>♪ Sim ♪</i>

405
00:17:08,415 --> 00:17:09,540
<i>♪ Resoluções de Ano Novo ♪</i>

406
00:17:09,750 --> 00:17:10,875
[Trabalhador] Ah, ah, merda.

407
00:17:11,083 --> 00:17:12,250
-Ei, você está falando sério agora?

408
00:17:12,250 --> 00:17:13,208
[Trabalhador] Ei, observe
o que você está fazendo, cara.

409
00:17:13,415 --> 00:17:14,790
Observe o que você está fazendo.

410
00:17:14,790 --> 00:17:17,040
[Trabalhador] Não, não, não,
deixe isso. Deixe essa merda.

411
00:17:17,250 --> 00:17:18,708
Não, é ele.

412
00:17:21,375 --> 00:17:23,958
[Supervisor] <i>Ricardo</i>
<i>Smith, para o escritório, por favor.</i>

413
00:17:24,165 --> 00:17:25,875
<i>Ricardo Smith ao escritório.</i>

414
00:17:26,500 --> 00:17:28,375
<i>Ricardo Smith ao escritório.</i>

415
00:17:28,583 --> 00:17:31,625
[trabalhadores conversando
indistintamente]

416
00:17:33,250 --> 00:17:34,458
[Terrence] Olha, Rick,

417
00:17:35,166 --> 00:17:37,125
Vou ficar com um dinheirinho
com você, certo?

418
00:17:37,916 --> 00:17:39,208
Eu te avisei sobre isso.

419
00:17:40,833 --> 00:17:41,708
[dedos batendo]

420
00:17:44,666 --> 00:17:46,041
[óculos batendo]

421
00:17:49,083 --> 00:17:50,375
-Não,

422
00:17:51,500 --> 00:17:52,791
não, não vou assinar.

423
00:17:53,000 --> 00:17:54,541
-Eu literalmente te disse

424
00:17:54,750 --> 00:17:56,125
aquela papelada sempre vai...
-Você é um mentiroso, cara.

425
00:17:56,333 --> 00:17:58,708
-Uh, eu sou um maldito mentiroso?
Eu não faria isso com você.

426
00:17:58,916 --> 00:18:00,083
-Você não faria
isso para mim, mano?

427
00:18:00,083 --> 00:18:00,958
Você está esquecendo como
que porra eu cheguei aqui

428
00:18:01,166 --> 00:18:03,333
em primeiro lugar, hein?

429
00:18:03,666 --> 00:18:05,833
Porra de verificação de antecedentes?

430
00:18:06,750 --> 00:18:08,208
[Terrence] Vou encontrar
você outra coisa.

431
00:18:08,416 --> 00:18:09,708
-Não, mano, eu preciso disso.

432
00:18:09,916 --> 00:18:12,208
-Não sou eu,
Rick. Eu tenho um chefe.

433
00:18:12,416 --> 00:18:13,833
Tenho alguém a quem responder.

434
00:18:13,833 --> 00:18:15,375
-Sim, ok, bem, foda-se
então. Passe-me meu cheque, mano.

435
00:18:15,583 --> 00:18:16,625
[Terrence] Isso não é
como isso funciona, mano.

436
00:18:16,833 --> 00:18:17,875
-Me conta minha merda, mano.

437
00:18:18,083 --> 00:18:19,166
-Eles vão te enviar
seu cheque, Rick.

438
00:18:19,375 --> 00:18:21,291
[Ricky respirando pesadamente]

439
00:18:21,500 --> 00:18:23,041
Você vai receber seu dinheiro, cara,

440
00:18:23,250 --> 00:18:24,791
e eu vou te encontrar
outra coisa.

441
00:18:25,000 --> 00:18:26,500
Você tem que confiar em mim.

442
00:18:27,916 --> 00:18:30,208
Vamos. O que você está fazendo?

443
00:18:30,416 --> 00:18:32,708
Rick, que porra é essa
você está fazendo, cara?

444
00:18:32,916 --> 00:18:34,458
Rick, você ouviu?
<i>♪ Chaves abrem portas ♪</i>

445
00:18:34,666 --> 00:18:36,083
<i>♪ Para essas casas</i>
<i>e minilojas ♪</i>

446
00:18:36,083 --> 00:18:38,291
<i>♪ Seja um empreendedor,</i>
<i>investimentos e muito mais ♪</i>

447
00:18:38,500 --> 00:18:40,041
[Terrence] Rick,
que porra é essa? Vamos.

448
00:18:40,250 --> 00:18:41,791
[Ricky cantando fracamente]

449
00:18:42,000 --> 00:18:43,875
Rick.
-Não me toque, cara.

450
00:18:44,916 --> 00:18:46,250
-Vamos, Rick.
-Mentira.

451
00:18:46,250 --> 00:18:48,708
-Que porra você está fazendo?
[batimentos cardíacos acelerados]

452
00:18:48,916 --> 00:18:49,833
Estou tentando.

453
00:18:50,916 --> 00:18:53,708
Você tem que confiar em mim. Confie em mim.

454
00:18:53,916 --> 00:18:56,541
[Terrence falando
indistintamente]

455
00:18:56,750 --> 00:18:58,708
-Maldição.
[batimento cardíaco continua forte]

456
00:18:58,916 --> 00:19:01,041
[Terrence] eu vou
encontrar outra coisa para você.

457
00:19:01,250 --> 00:19:03,125
Você só precisa confiar em mim.
-Olha, foi mal, mano.

458
00:19:03,333 --> 00:19:06,625
-Ei, ei, apenas deixe isso,
deixa, deixa, ok?

459
00:19:06,833 --> 00:19:08,875
Confie em mim, cara.
-Mano, eu não posso voltar.

460
00:19:09,083 --> 00:19:10,291
[Terrence] Eu sei.

461
00:19:10,500 --> 00:19:11,375
Eu sei.
-Eu não posso voltar.

462
00:19:11,583 --> 00:19:12,791
-Eu sei, eu sei.

463
00:19:13,000 --> 00:19:15,458
-Eu não vou
lá atrás, T.

464
00:19:18,583 --> 00:19:20,500
[porta clica e range]

465
00:19:21,083 --> 00:19:22,416
Porra, besteira.

466
00:19:23,500 --> 00:19:25,375
[telefone tocando]

467
00:19:25,583 --> 00:19:30,125
Merda, porra.
[telefone continua tocando]

468
00:19:30,333 --> 00:19:32,000
<i>- [Joanne] <i>Olá.</i></i>
-Merda.

469
00:19:33,666 --> 00:19:35,375
[Joana] <i>Ricardo,</i>
<i>Eu posso ouvir você.</i>

470
00:19:35,583 --> 00:19:36,208
[telefone bipa]

471
00:19:36,416 --> 00:19:37,166
-Merda.

472
00:19:38,833 --> 00:19:41,500
[música pensativa]

473
00:19:43,000 --> 00:19:46,708
[motor zumbindo]
[música pensativa continua]

474
00:20:02,916 --> 00:20:06,500
[música pensativa continua]

475
00:20:08,250 --> 00:20:09,375
[Winnie] Sim, Senhor.

476
00:20:09,583 --> 00:20:11,375
-Proteja-o.
-Sim, Senhor.

477
00:20:11,875 --> 00:20:13,291
-Aleluia.
-Deus, obrigado

478
00:20:13,500 --> 00:20:15,125
por manter Ricky, Senhor Deus,

479
00:20:15,333 --> 00:20:16,458
quando ele foi encarcerado.

480
00:20:16,458 --> 00:20:17,791
Obrigado por manter
[campainha tocando]

481
00:20:17,791 --> 00:20:20,458
sua mente, protegendo e
protegendo-o, Senhor Deus,

482
00:20:20,666 --> 00:20:22,208
e agora que ele está
aqui conosco, Deus...

483
00:20:22,416 --> 00:20:24,791
-Não deixe ele voltar...
-Irmãs, Irmãs,

484
00:20:25,000 --> 00:20:27,208
vamos terminar isso outra hora.

485
00:20:29,500 --> 00:20:31,375
Vocês tenham uma boa noite.
-Tudo bem.

486
00:20:31,583 --> 00:20:32,958
Eu ligo para você.
-Tudo bem.

487
00:20:33,166 --> 00:20:35,208
Obrigado, obrigado, irmãs.

488
00:20:36,083 --> 00:20:38,125
Obrigado, tudo bem.

489
00:20:38,333 --> 00:20:41,333
[passos pesados]

490
00:20:45,916 --> 00:20:49,916
[porta rangendo e batendo]

491
00:20:52,000 --> 00:20:54,458
-Onde você deveria
será ontem, Ricardo?

492
00:20:56,166 --> 00:20:58,375
Você conhece aquelas reuniões
são obrigatórios, certo?

493
00:21:01,333 --> 00:21:02,833
Olá? Olhe para mim.

494
00:21:07,083 --> 00:21:08,541
Eu te contei na semana passada.

495
00:21:08,833 --> 00:21:11,125
Se você não for honesto com
eu, isso não vai funcionar.

496
00:21:11,333 --> 00:21:13,500
-Eu fui dispensado.
-De novo, Ricky?

497
00:21:14,958 --> 00:21:16,208
-Não é minha culpa,
Sra.

498
00:21:16,416 --> 00:21:18,333
Eu não fiz nada. Juro.

499
00:21:19,166 --> 00:21:20,375
[Joana] O que aconteceu?

500
00:21:20,583 --> 00:21:21,791
[Ricky suspira]

501
00:21:22,000 --> 00:21:23,125
-É besteira.

502
00:21:24,458 --> 00:21:26,208
-Bem, você tem que
encontre algo rápido,

503
00:21:26,416 --> 00:21:28,375
e você tem que me pegar
essa assinatura.

504
00:21:29,583 --> 00:21:31,458
Certifique-se de que ele compareça às reuniões.

505
00:21:31,916 --> 00:21:33,083
-Esse não é o seu trabalho?

506
00:21:34,916 --> 00:21:37,708
-Nosso trabalho é garantir

507
00:21:37,916 --> 00:21:41,708
que seu filho faz
não voltar para a prisão.

508
00:21:41,916 --> 00:21:44,291
Já são 21 dias sem trabalho.

509
00:21:45,416 --> 00:21:47,666
Ele terá sorte se chegar aos 30.

510
00:21:50,750 --> 00:21:52,833
Você sabe o que você
precisa fazer, certo?

511
00:21:54,416 --> 00:21:56,125
Consiga-me essa assinatura.

512
00:21:56,583 --> 00:21:58,041
Não me faça dizer isso de novo.

513
00:22:00,666 --> 00:22:02,458
[passos pesados]

514
00:22:02,666 --> 00:22:05,125
[porta clica e range]

515
00:22:06,166 --> 00:22:08,541
[Ricky respirando pesadamente]

516
00:22:14,416 --> 00:22:17,166
[música meditativa]

517
00:22:24,583 --> 00:22:25,791
[Ricky falando fracamente]

518
00:22:26,000 --> 00:22:28,875
[Ricky] Cindy,
Cindy, Cindy, Cindy.

519
00:22:29,083 --> 00:22:30,208
Merda, de onde ela é?

520
00:22:30,416 --> 00:22:32,583
-Garota da parte alta da cidade de Kent.

521
00:22:33,500 --> 00:22:35,541
-Oh, mano, você está falando
sobre a Cindy de lábios grandes, mano.

522
00:22:35,750 --> 00:22:38,125
-Sim, lábio superior Cindy.
[risos] Lábio superior, Cindy.

523
00:22:38,333 --> 00:22:39,458
Caramba.
-Sim.

524
00:22:39,666 --> 00:22:41,208
-Merda, foi um
minuto. Como ela está?

525
00:22:41,416 --> 00:22:43,541
-Bem, ela concorreu a prefeito
ano passado e quase ganhei.

526
00:22:43,750 --> 00:22:45,041
-Foda-se.
Você votou nela?

527
00:22:45,250 --> 00:22:46,791
[clica na língua]
Não posso votar, mano.

528
00:22:47,000 --> 00:22:48,125
-Por que não?

529
00:22:48,125 --> 00:22:50,208
-Nego, pela mesma razão que você
não posso votar.

530
00:22:50,416 --> 00:22:51,875
[ambos rindo]
[zumbido de navalha]

531
00:22:52,083 --> 00:22:53,125
-Eu sinto isso, mano.

532
00:22:53,125 --> 00:22:54,375
-Cara, na verdade,
espere, cara.

533
00:22:54,375 --> 00:22:55,583
Espere, espere, eu
tenho algo para você.

534
00:22:55,583 --> 00:22:57,125
-Cara, o que você está fazendo, mano?
-Espere, cara.

535
00:22:57,333 --> 00:22:58,916
Mano,
Eu te disse que preciso pular, mano.

536
00:23:00,916 --> 00:23:01,875
-Aqui.

537
00:23:02,083 --> 00:23:03,416
-O que é isso?
-Leia.

538
00:23:04,000 --> 00:23:05,958
De verdade, meu
mano, leia essa merda.

539
00:23:06,666 --> 00:23:08,166
Essa merda salvou minha vida,

540
00:23:09,416 --> 00:23:11,833
você sabe, saúde, riqueza,
merda de tipo espiritual.

541
00:23:12,166 --> 00:23:13,458
Termine de cortar meu cabelo, mano.

542
00:23:13,666 --> 00:23:15,375
-Acabe com essa merda, cara.

543
00:23:15,583 --> 00:23:17,208
-Inferno, sim.
-Arrume uma namorada para você.

544
00:23:17,416 --> 00:23:19,958
[batendo na porta]
[Spig] Encontre outra garota para mim.

545
00:23:22,416 --> 00:23:24,375
-Nego, eu te disse
Eu tenho que pular, cara.

546
00:23:24,583 --> 00:23:25,708
-Calma, cara, relaxa.

547
00:23:25,916 --> 00:23:26,958
-Spig, mergulhe, mano.

548
00:23:27,166 --> 00:23:28,750
-Vamos. Espere, cara.

549
00:23:29,416 --> 00:23:31,208
[trava clicando]

550
00:23:31,416 --> 00:23:33,208
Cedo, volte daqui a pouco.

551
00:23:33,416 --> 00:23:34,458
-Você tem uma vadia aqui
ou algo assim?

552
00:23:34,458 --> 00:23:35,291
Mova-se, mano.
-Você está fora do bolso, cara.

553
00:23:35,500 --> 00:23:36,500
No meu berço de menina?

554
00:23:36,500 --> 00:23:37,708
-Berço de menina, mano?
-Diga à sua garota

555
00:23:37,708 --> 00:23:39,208
para limpar.
-Como você está se sentindo, cara?

556
00:23:39,416 --> 00:23:40,625
Quem diabos é você...
-Esse cara.

557
00:23:40,833 --> 00:23:41,708
-falando com?
-Estou falando com você, mano.

558
00:23:41,708 --> 00:23:43,208
[Ricky] Foda-se
sai daqui, cara.

559
00:23:43,416 --> 00:23:45,083
-Ei, quem é esse?
-Ei, ei, calma, cara.

560
00:23:45,458 --> 00:23:46,958
Ele está prestes a ir embora, cara. Frio.

561
00:23:47,166 --> 00:23:48,458
-Tudo bem, foi mal, foi mal.
-Sim.

562
00:23:48,666 --> 00:23:49,458
-Eu sou o próximo.

563
00:23:49,666 --> 00:23:50,708
[Spig] Claro que não, cara.

564
00:23:50,708 --> 00:23:52,041
-Então você acordou, mano?
-Estou recebendo um corte.

565
00:23:52,250 --> 00:23:53,208
Vamos, cara. eu sou
pegando minha escalação, cara.

566
00:23:53,208 --> 00:23:54,750
-Você não quer esse trabalho,
preto?

567
00:23:56,833 --> 00:23:57,958
[Spig] Tudo bem.

568
00:23:58,166 --> 00:23:59,291
[Bandido] Como eu
disse, eu sou o próximo.

569
00:23:59,291 --> 00:24:00,708
-Sim, estou fora.
-Rick, Rick, Rick, Rick,

570
00:24:00,916 --> 00:24:02,166
isso é legal.
-Você, você sabe com antecedência.

571
00:24:02,166 --> 00:24:03,166
-Está legal, está legal.
-E eu já te contei

572
00:24:03,166 --> 00:24:04,375
Eu tenho que ir.
-Rick, tudo bem.

573
00:24:04,583 --> 00:24:05,958
Te peguei. Te peguei.

574
00:24:06,166 --> 00:24:07,416
Cara, é legal.

575
00:24:08,291 --> 00:24:10,458
[Namorada] Querida,
diga a ele para pegar sua bolsa.

576
00:24:10,666 --> 00:24:12,291
[Bandido] Mano,
pegue a porra da bolsa.

577
00:24:12,500 --> 00:24:14,541
-Que porra é essa?
-Mano, pare de jogar.

578
00:24:15,166 --> 00:24:16,791
[Namorada] É
ótimo. [risos]

579
00:24:17,000 --> 00:24:18,291
[Spig] Está tudo bem.

580
00:24:20,250 --> 00:24:22,083
[Bandido] Ei, solte
essa merda.

581
00:24:22,666 --> 00:24:24,208
[zíper zunindo]

582
00:24:26,916 --> 00:24:28,708
Estamos bem?
-Sim, estamos bem.

583
00:24:28,916 --> 00:24:29,958
[Bandido] Tudo bem,
então pare de ser

584
00:24:30,166 --> 00:24:31,541
tudo inquieto e merda.

585
00:24:31,541 --> 00:24:34,125
Ei, por que você está tão sexy,
no entanto? O que está acontecendo?

586
00:24:34,333 --> 00:24:35,625
[Spig] Ei, vocês precisam
para se apressar.

587
00:24:35,833 --> 00:24:36,958
-Sim, anda logo, mano.
-Relaxar.

588
00:24:37,166 --> 00:24:38,458
-Que pena, eu sei que estou tão...
-Sim.

589
00:24:38,666 --> 00:24:40,208
[Bandido] apenas,
apenas, apenas relaxado.

590
00:24:40,416 --> 00:24:41,791
-Você está bem?
[música tensa]

591
00:24:42,000 --> 00:24:43,458
[bandido rindo]

592
00:24:44,083 --> 00:24:45,541
Por que diabos
vocês estão todos na minha boca?

593
00:24:45,750 --> 00:24:46,958
Você ouviu o que diabos eu disse.

594
00:24:46,958 --> 00:24:48,041
-Não, não, não, não, não, não...
-Ei, ei, calma...

595
00:24:48,250 --> 00:24:48,916
-Eu estou observando ela.
-Ei, ei, não,

596
00:24:48,916 --> 00:24:50,291
você sai.
-Huh?

597
00:24:50,500 --> 00:24:51,875
-Você está olhando para minha cadela,
preto?

598
00:24:52,083 --> 00:24:53,708
-Deixa eu falar com ele...
-Não, não, não!

599
00:24:53,916 --> 00:24:54,958
-Só estou tentando
ter uma conversa.

600
00:24:55,166 --> 00:24:55,833
-Deixe cair,
preto. Deixe-o ir.

601
00:24:55,833 --> 00:24:57,041
Cara, pule. Esteja fora.

602
00:24:57,250 --> 00:24:58,625
[Bandido] Sim, apenas
estar fora. Você me sente?

603
00:24:58,833 --> 00:24:59,875
[bolsa farfalhando]

604
00:25:00,083 --> 00:25:01,375
[Joanne] Qualquer contato
com criminosos?

605
00:25:01,583 --> 00:25:03,541
-Não, senhora.
-Sim, ok.

606
00:25:04,166 --> 00:25:05,583
Alguma droga?

607
00:25:05,791 --> 00:25:08,250
-Não, não, quero dizer fora
aqueles em que vocês me colocaram.

608
00:25:08,458 --> 00:25:10,791
-Bem, espero que você os esteja levando
do jeito que você deveria ser.

609
00:25:11,000 --> 00:25:13,541
-Ah, sim, senhora, hum-hmm.
-Mm-hmm, ok.

610
00:25:13,750 --> 00:25:15,625
E um emprego?
Você encontrou alguma coisa?

611
00:25:15,833 --> 00:25:17,291
-Sim, senhora, claro.

612
00:25:17,500 --> 00:25:18,583
-Tudo bem.

613
00:25:18,791 --> 00:25:20,458
-Acabei de voltar
de cortar cabelo.

614
00:25:20,666 --> 00:25:22,208
-Qual é o nome da loja?

615
00:25:22,416 --> 00:25:23,375
[Ricky] Hum?

616
00:25:23,750 --> 00:25:25,500
[Joana] A
nome da loja.

617
00:25:26,083 --> 00:25:29,458
-Oh, bem, não, eu,
Acabei de receber clientes,

618
00:25:29,666 --> 00:25:31,958
então, você sabe, eu estou fazendo isso.

619
00:25:32,166 --> 00:25:33,375
-Você tem clientes?
-Hum-hmm.

620
00:25:33,583 --> 00:25:34,791
-Tudo bem, hum...

621
00:25:34,791 --> 00:25:36,625
-Eu estava, eu estava, eu estava
vou economizar, você sabe,

622
00:25:36,833 --> 00:25:39,291
arrecadar dinheiro para conseguir um chicote,
e depois que peguei o chicote,

623
00:25:39,500 --> 00:25:42,291
tudo ia se alinhar
se levanta depois disso.

624
00:25:42,500 --> 00:25:44,291
-Então você está economizando
para comprar um carro.

625
00:25:44,500 --> 00:25:45,958
-Sim, senhora.
-Maravilhoso.

626
00:25:46,166 --> 00:25:47,083
[Ricky] Hum-hmm.

627
00:25:47,083 --> 00:25:48,791
-Como você vai
pagar pelo carro?

628
00:25:49,166 --> 00:25:52,458
-Bem, bem, eu ia,
veja, eu ia trabalhar

629
00:25:52,666 --> 00:25:54,083
e então, você sabe,
construir minha clientela,

630
00:25:54,083 --> 00:25:56,541
e então, uma vez que eu construo o
clientela, eu pego o chicote.

631
00:25:56,750 --> 00:26:00,625
-Mm-hmm, e quanto dinheiro
você fez corte de cabelo?

632
00:26:01,250 --> 00:26:02,541
-Quero dizer que é...

633
00:26:03,083 --> 00:26:06,958
-Ok, então você precisa de um emprego, e
você precisa de um plano.

634
00:26:08,125 --> 00:26:10,125
Tudo bem, então vamos
pense sobre isso.

635
00:26:10,333 --> 00:26:12,083
Você quer comprar um carro,

636
00:26:12,333 --> 00:26:15,291
e, ah, vamos ver,
o que você gosta de fazer?

637
00:26:15,500 --> 00:26:17,541
Depois de obter o
trabalho para comprar o carro,

638
00:26:17,750 --> 00:26:19,625
talvez você possa
atualize sua licença

639
00:26:19,833 --> 00:26:22,750
para conseguir um comercial
carteira de motorista, certo?

640
00:26:23,083 --> 00:26:26,500
Mas adivinhe.
Você não tem licença.

641
00:26:29,333 --> 00:26:32,041
Sim, você sabe, você precisa de um plano.

642
00:26:32,250 --> 00:26:33,791
As coisas não vão acontecer,
Ricardo,

643
00:26:34,000 --> 00:26:36,541
só porque você quer
que aconteçam,

644
00:26:36,750 --> 00:26:41,708
e isso não vai
ser fácil, mas você consegue.

645
00:26:43,583 --> 00:26:46,541
Agora, eu tenho algumas coisas alinhadas
para você.

646
00:26:46,750 --> 00:26:50,208
A mercearia na Main Street,
eles precisam de um zelador agora,

647
00:26:50,416 --> 00:26:52,791
e eu não sei como você se sente
sobre manicure e pedicure,

648
00:26:53,000 --> 00:26:55,958
mas eles estão olhando
para alguém lavar a roupa.

649
00:26:56,166 --> 00:26:57,208
OK?

650
00:26:57,416 --> 00:26:59,125
-Hum-hmm.
-Porque você precisa do quê?

651
00:26:59,333 --> 00:27:01,083
-Um trabalho.
-Aí está.

652
00:27:01,500 --> 00:27:04,208
Eles não gostam de dar
segundas chances, Ricardo.

653
00:27:04,416 --> 00:27:05,958
Você tem a assinatura?

654
00:27:06,166 --> 00:27:07,291
[Ricky] Hum?

655
00:27:07,500 --> 00:27:09,083
[Joanne] A assinatura.

656
00:27:09,750 --> 00:27:11,791
-Oh, hum, bem, não, Sra. Jo.

657
00:27:12,000 --> 00:27:14,541
Foi, eles estavam movendo o
papel em torno tão rápido, Sra. Jo.

658
00:27:14,750 --> 00:27:15,791
-Ricardo, você está
planejando conseguir

659
00:27:16,000 --> 00:27:17,291
uma violação minha?
-Não, senhora.

660
00:27:17,500 --> 00:27:18,541
-Porque parece
como se você estivesse planejando

661
00:27:18,750 --> 00:27:19,958
em obter uma violação.
-Mm-mm.

662
00:27:20,166 --> 00:27:21,708
-Quero dizer, você chega aqui tarde,

663
00:27:21,916 --> 00:27:24,208
você não tem o necessário
assinatura,

664
00:27:24,416 --> 00:27:27,458
e você insulta minha inteligência.

665
00:27:27,666 --> 00:27:29,708
Parece que você está planejando
por uma violação,

666
00:27:29,916 --> 00:27:33,291
mas quer saber, eu vou
dar-lhe um plano diferente.

667
00:27:33,833 --> 00:27:38,458
Eu preciso que você pegue sua bunda
levante-se daquele assento,

668
00:27:38,666 --> 00:27:41,375
chegar à reunião das 16h,

669
00:27:41,583 --> 00:27:44,958
e trazer de volta o
assinatura para mim.

670
00:27:45,166 --> 00:27:47,541
Você pode fazer isso? Maravilhoso.

671
00:27:47,750 --> 00:27:51,291
E eu vou dizer esta
vez e apenas uma vez.

672
00:27:51,500 --> 00:27:54,541
Eu não sou seu amigo.
Eu não sou sua mãe.

673
00:27:54,750 --> 00:27:57,708
- Hum.
-Eu sou seu oficial de condicional,

674
00:27:57,916 --> 00:27:59,583
então não

675
00:27:59,791 --> 00:28:02,875
[bates de mão]
foda-se comigo, Ricardo.

676
00:28:04,000 --> 00:28:05,125
-Sim, senhora.

677
00:28:05,750 --> 00:28:07,458
-Por que ainda estou olhando para você?

678
00:28:07,666 --> 00:28:10,041
[cadeira e porta batendo]

679
00:28:10,666 --> 00:28:12,166
[Rafael] Com o que você bateu nele?

680
00:28:12,375 --> 00:28:14,666
-Eu bati nele com uma frigideira
na parte de trás da cabeça.

681
00:28:15,000 --> 00:28:16,833
Ele me deu um soco na cara.

682
00:28:18,416 --> 00:28:20,125
Foi muito bom.

683
00:28:20,333 --> 00:28:21,333
[Rafael] Todos
certo, eu ouço você,

684
00:28:21,333 --> 00:28:22,875
mas e se você
matou esse cara?

685
00:28:23,083 --> 00:28:24,708
-E daí?
-O que você quer dizer e daí?

686
00:28:24,916 --> 00:28:26,125
-Ele mereceu, Rafie.

687
00:28:26,125 --> 00:28:27,458
Cara não deveria estar colocando as mãos
em nenhuma mulher.

688
00:28:27,666 --> 00:28:28,958
-Às vezes você tem que fazer o que você
tenho que fazer.

689
00:28:29,166 --> 00:28:30,208
-Ah, você tem que fazer
o que você tem que fazer.

690
00:28:30,416 --> 00:28:31,875
E a sua família, hein?

691
00:28:32,083 --> 00:28:33,791
E os seus filhos, hein?

692
00:28:34,000 --> 00:28:35,875
Todo o tempo que você faz,
eles farão isso com você.

693
00:28:36,083 --> 00:28:37,583
Você não está fazendo isso sozinho.

694
00:28:37,583 --> 00:28:39,125
-Raf, escute, ninguém apareceu
verifique-me quando eu estava na prisão.

695
00:28:39,333 --> 00:28:40,750
Ninguém colocou dinheiro em meus livros.

696
00:28:40,750 --> 00:28:42,791
-Ei, o que está acontecendo hoje?
O que há com o choro?

697
00:28:43,000 --> 00:28:44,166
[Tom grande] Porque você
sempre digo...

698
00:28:44,166 --> 00:28:45,375
-Olha.

699
00:28:45,375 --> 00:28:45,958
[Big Tone] as mesmas coisas
toda semana.

700
00:28:45,958 --> 00:28:47,291
-Eu ouço você.

701
00:28:47,291 --> 00:28:48,250
Eu ouvi que você sente
sozinho, mas você não está sozinho.

702
00:28:48,250 --> 00:28:50,041
Basta dar uma olhada ao redor.
-Sim.

703
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
-Você tem pessoas com você.

704
00:28:51,250 --> 00:28:52,583
-Isso é o que você diz
o tempo todo.

705
00:28:52,583 --> 00:28:53,916
Não estamos sozinhos.
-Sim, estou aqui por você, cara.

706
00:28:54,125 --> 00:28:55,333
-Ei, o que houve?

707
00:28:55,583 --> 00:28:59,083
[participantes conversando
indistintamente]

708
00:29:01,500 --> 00:29:02,833
[zíper zunindo]

709
00:29:04,000 --> 00:29:06,375
[Rafael] Me acerte antes
você faz qualquer coisa, Tone.

710
00:29:08,083 --> 00:29:10,125
Bem-vindo.
-Sim, agradeço.

711
00:29:10,333 --> 00:29:11,791
[Winnie] <i>Bem, continue procurando.</i>

712
00:29:12,000 --> 00:29:13,875
-Ma, eu te disse que estive
olhando sem parar.

713
00:29:14,083 --> 00:29:15,541
Ela não tem ninguém no trabalho
isso pode ajudar?

714
00:29:15,750 --> 00:29:17,375
[Winnie] <i>Mm-mm,</i>
<i>são muitos deles</i>

715
00:29:17,583 --> 00:29:19,125
<i>no meu negócio como ele é.</i>

716
00:29:19,333 --> 00:29:21,125
<i>Você vai ter que conseguir</i>
<i>suas mãos sujas.</i>

717
00:29:21,333 --> 00:29:22,791
Vá lavar a louça para Bernetta.

718
00:29:23,250 --> 00:29:24,583
-Tudo bem, preciso ir.

719
00:29:24,583 --> 00:29:26,041
[Winnie] <i>Você não está acima disso.</i>

720
00:29:26,250 --> 00:29:28,333
<i>E me avise</i>
<i>quando você receber suas recargas.</i>

721
00:29:28,750 --> 00:29:30,375
[farfalhar de plástico]

722
00:29:30,583 --> 00:29:32,791
[Farmacêutico] Tudo bem,
está tudo pronto, obrigado.

723
00:29:33,000 --> 00:29:34,208
Tenha um ótimo dia.

724
00:29:34,666 --> 00:29:35,666
Escolher?

725
00:29:36,166 --> 00:29:38,083
Nome?
-Hum, Ricardo.

726
00:29:38,291 --> 00:29:39,791
Ricardo Smith.
[dedos batendo]

727
00:29:40,000 --> 00:29:42,500
[clientes conversando
indistintamente]

728
00:29:49,666 --> 00:29:51,208
[toque de notificação]

729
00:29:55,500 --> 00:29:57,083
[notificações soando]

730
00:30:02,416 --> 00:30:06,833
[clientes conversando
indistintamente]

731
00:30:16,500 --> 00:30:17,958
[porta batendo e rangendo]

732
00:30:18,166 --> 00:30:19,625
[passos pesados]

733
00:30:19,833 --> 00:30:21,666
-Ah, desculpe,

734
00:30:21,875 --> 00:30:25,125
alguém simplesmente cedeu um espaço,
finalmente.

735
00:30:26,041 --> 00:30:27,625
-Agradeço a viagem, Sra.

736
00:30:27,833 --> 00:30:28,916
-Ah, Ricky, por favor.

737
00:30:29,500 --> 00:30:31,708
Isso é o mínimo que posso fazer.

738
00:30:31,916 --> 00:30:35,666
Então, tudo bem, depois disso,
estamos indo para o DMV.

739
00:30:36,500 --> 00:30:39,000
-Sim.
-Você está nervoso?

740
00:30:42,083 --> 00:30:46,625
-Eu tenho praticado, hum,
quase todos os dias, então.

741
00:30:46,833 --> 00:30:49,875
-Tudo bem, você estará no
estrada em nenhum momento.

742
00:30:52,500 --> 00:30:54,041
Então deixe-me perguntar a você.

743
00:30:54,833 --> 00:30:56,291
O que está acontecendo em casa?

744
00:30:57,166 --> 00:30:58,791
-É como se eu tivesse mais liberdade
quando eu estava preso.

745
00:30:59,000 --> 00:30:59,875
-Ah, não, ah.

746
00:31:00,083 --> 00:31:01,000
-Estou falando sério.
-Não.

747
00:31:01,000 --> 00:31:03,041
Eu não vou deixar você dizer isso.

748
00:31:03,250 --> 00:31:07,125
Você não tem ideia do que
sua mãe passou.

749
00:31:08,250 --> 00:31:10,291
Agora Winnie é minha melhor amiga
no mundo,

750
00:31:10,500 --> 00:31:12,041
e eu sei que ela é muito.

751
00:31:12,250 --> 00:31:13,708
Eu sei isso.

752
00:31:14,291 --> 00:31:17,916
Mas está sempre vindo
de um lugar de amor, sempre.

753
00:31:19,583 --> 00:31:20,833
-Sim, eu acho.

754
00:31:22,416 --> 00:31:25,208
-Você sabe que pode fazer
o que você quiser agora.

755
00:31:25,833 --> 00:31:27,375
O mundo é seu.

756
00:31:29,750 --> 00:31:31,791
[suspira] eu não sei
sobre isso, Sra.

757
00:31:32,000 --> 00:31:33,291
-Quero dizer,
você está cortando cabelo, certo?

758
00:31:33,500 --> 00:31:35,833
Você poderia ter o seu próprio
comprar um dia.

759
00:31:38,916 --> 00:31:40,208
Fale comigo, Ricky.

760
00:31:43,333 --> 00:31:44,541
-Quero dizer,

761
00:31:46,250 --> 00:31:48,375
Eu simplesmente nunca pensei
Eu viveria tanto tempo.

762
00:31:48,916 --> 00:31:51,833
[Funcionário] Ricardo Smith.
[música pensativa]

763
00:32:01,166 --> 00:32:05,125
[dedos batendo]
[música pensativa continua]

764
00:32:14,416 --> 00:32:18,541
[mãos batendo]
[música pensativa continua]

765
00:32:21,666 --> 00:32:23,541
[a câmera emite um bipe e clica]

766
00:32:24,666 --> 00:32:25,708
[bola batendo]
[música animada]

767
00:32:25,916 --> 00:32:26,791
[Ricky] O que houve?

768
00:32:26,791 --> 00:32:28,125
[James falando indistintamente]

769
00:32:28,333 --> 00:32:29,458
E aí, e aí, e aí?

770
00:32:29,458 --> 00:32:30,791
Não tenho nada.
Você não tem nada?

771
00:32:31,000 --> 00:32:31,791
-Eu tenho um suéter.

772
00:32:31,791 --> 00:32:33,291
[balançando a rede]
Você está louco?

773
00:32:33,500 --> 00:32:34,958
Dê um tiro, dê um tiro.

774
00:32:35,166 --> 00:32:36,708
[bola batendo]

775
00:32:36,916 --> 00:32:37,958
Ah.

776
00:32:38,166 --> 00:32:39,000
-Ei.
-Ah, ele está fumando.

777
00:32:39,000 --> 00:32:40,250
-Oh.
-Mano, você está piscando.

778
00:32:40,458 --> 00:32:41,791
Mais uma vez, você está
correndo. O que você está fazendo?

779
00:32:42,000 --> 00:32:42,750
O que você tem?

780
00:32:43,250 --> 00:32:44,958
-Esse é um, amarrado.

781
00:32:45,166 --> 00:32:47,125
Cuidado com as mãos, mano,
cuidado com as mãos, mano.

782
00:32:48,083 --> 00:32:49,166
Cuidado com as mãos, mano.

783
00:32:49,375 --> 00:32:50,666
[bate de mão e bola]

784
00:32:50,875 --> 00:32:52,458
-Essa merda sai daqui,
ah, meu Deus.

785
00:32:52,666 --> 00:32:53,708
Espero que você não estivesse
jogando assim

786
00:32:53,916 --> 00:32:54,958
na lata, meu mano.

787
00:32:54,958 --> 00:32:56,458
Você é uma maldita desgraça
para a família.

788
00:32:56,666 --> 00:32:57,708
-O que você disse?

789
00:32:57,916 --> 00:32:59,083
-Cara, confere a bola, mano.

790
00:32:59,500 --> 00:33:00,958
-Não, que porra você acabou de dizer?

791
00:33:01,166 --> 00:33:02,291
[James] Eu disse check ball.

792
00:33:02,500 --> 00:33:03,708
-Verifique a bola, tudo bem.
-Sim.

793
00:33:03,916 --> 00:33:04,791
[Ricky] Tudo bem,
você está falando maluco agora.

794
00:33:05,000 --> 00:33:06,166
[James] Uh-huh.

795
00:33:06,166 --> 00:33:07,291
-Você está falando maluco
agora. Entre na pista.

796
00:33:07,500 --> 00:33:08,625
-Isso mesmo.
-Venha para a pista.

797
00:33:08,833 --> 00:33:09,875
-Ei, ah.
-Filho da puta.

798
00:33:09,875 --> 00:33:11,208
-Meu Deus, mano.
-Foda-se daqui.

799
00:33:11,416 --> 00:33:13,625
-Que porra, mano?
-Mentira, mano.

800
00:33:15,166 --> 00:33:17,541
Foda-se daqui.
[bola batendo]

801
00:33:17,750 --> 00:33:20,208
[suspira] Tropeçando,
mano, que porra é essa?

802
00:33:20,416 --> 00:33:22,625
[Jogador] Ei.
[bolas batendo]

803
00:33:22,833 --> 00:33:24,041
[James] Ei, mano,
você está bem, mano?

804
00:33:24,250 --> 00:33:25,375
-Você está bem?
-Nego, e você?

805
00:33:25,583 --> 00:33:26,875
Que porra foi essa?

806
00:33:27,083 --> 00:33:28,708
-Uma desgraça?
O que diabos você quer dizer com isso?

807
00:33:28,916 --> 00:33:30,375
-Cara, não sei o que
que porra você viu

808
00:33:30,583 --> 00:33:31,875
ou já passou antes,

809
00:33:31,875 --> 00:33:33,458
mas, meu mano, essa merda
acabou, certo?

810
00:33:33,458 --> 00:33:35,833
-Você sabe que Pops costumava dizer merda
assim comigo o tempo todo.

811
00:33:36,041 --> 00:33:37,291
Você sabe que aquele cara não verifica
para mim uma vez

812
00:33:37,500 --> 00:33:38,791
quando eu estava preso?

813
00:33:38,791 --> 00:33:40,208
-Ei, meu mano, não tente
para me colocar no meio

814
00:33:40,416 --> 00:33:41,666
disso, mano.
-Sim, não tente te colocar...

815
00:33:41,875 --> 00:33:42,750
-Você não é o único
passando por uma merda.

816
00:33:42,750 --> 00:33:44,166
Você na lata. Papai se foi.

817
00:33:44,166 --> 00:33:45,500
Se eu não estiver certo, mano,
Mamãe vai perder a cabeça.

818
00:33:45,708 --> 00:33:47,041
-Você sabe que a merda é diferente
para você, mano.

819
00:33:47,041 --> 00:33:49,375
[James chupa os dentes]
Tudo bem, tanto faz, mano.

820
00:33:49,583 --> 00:33:52,375
[bolas batendo]
[Ricky respirando pesadamente]

821
00:33:52,583 --> 00:33:54,750
-Ei, você ainda pode
me deixar ou não?

822
00:33:57,833 --> 00:33:59,375
[James] Sua bunda é
sentado atrás.

823
00:33:59,583 --> 00:34:00,708
[Ricky] Você sabe que eu
acabei de receber minha licença.

824
00:34:00,916 --> 00:34:02,208
Sua bunda pode estar sentada
nas costas.

825
00:34:02,208 --> 00:34:04,708
[James] Sim, tudo bem, não em
meu maldito carro.

826
00:34:04,916 --> 00:34:06,791
[porta batendo]

827
00:34:09,583 --> 00:34:12,250
[sapatos batendo]

828
00:34:17,083 --> 00:34:20,000
[Rafael] Uh, você pode
encontre outro assento, por favor?

829
00:34:21,083 --> 00:34:22,958
-Por que?
-Cheryl, por favor.

830
00:34:24,583 --> 00:34:27,625
[sapatos batendo]

831
00:34:27,833 --> 00:34:29,541
[cadeira raspando]

832
00:34:30,583 --> 00:34:33,625
Olha, eu gostaria de ter
algumas notícias melhores.

833
00:34:36,166 --> 00:34:38,458
Big Tone não está mais entre nós.

834
00:34:38,833 --> 00:34:40,333
[expira] Droga.

835
00:34:40,541 --> 00:34:41,958
Quanto tempo ele terá desta vez?

836
00:34:42,166 --> 00:34:45,083
-Nah, ele se foi.

837
00:34:49,500 --> 00:34:51,416
[Rafael ri]

838
00:34:52,416 --> 00:34:57,041
Ele era um bom cara, cara,
mas qualquer um de nós pode voltar

839
00:34:57,250 --> 00:34:59,875
aos nossos velhos hábitos assim,

840
00:35:00,083 --> 00:35:02,791
especialmente com a pressão
eles estão colocando em nós.

841
00:35:04,250 --> 00:35:06,375
[participante tossindo]

842
00:35:07,333 --> 00:35:09,041
Ricky.
-Hum?

843
00:35:09,250 --> 00:35:10,541
[Rafael] Tem alguma coisa em mente?

844
00:35:10,750 --> 00:35:12,291
-Não, não, estou, estou bem.

845
00:35:12,500 --> 00:35:15,708
-Está tudo bem, irmão.
Não estamos julgando aqui.

846
00:35:23,500 --> 00:35:25,625
-Só estive fora há algumas semanas.

847
00:35:26,500 --> 00:35:31,166
Então, hum, acho que estou começando
sentir como

848
00:35:32,666 --> 00:35:34,416
estar melhor lá dentro.

849
00:35:36,000 --> 00:35:37,625
[Ricky inala]
[mãos ásperas]

850
00:35:37,833 --> 00:35:38,791
Que pena, pessoal.

851
00:35:38,791 --> 00:35:40,125
-Não, não.
-É, tanto faz.

852
00:35:40,333 --> 00:35:42,541
-Isso é o que eles
nos condicionou a acreditar.

853
00:35:42,750 --> 00:35:45,125
Olha, todos nós já passamos por isso.

854
00:35:45,333 --> 00:35:46,708
Você não pode desistir, cara.

855
00:35:47,416 --> 00:35:49,291
Você tem uma vida aqui.

856
00:35:49,500 --> 00:35:51,291
[telefone tocando]

857
00:35:51,916 --> 00:35:53,625
Vamos, cara. Foco.

858
00:35:53,833 --> 00:35:56,375
Ei,
termine o que você estava dizendo.

859
00:35:56,583 --> 00:35:58,500
-Nah, isso, foi isso.

860
00:35:59,750 --> 00:36:03,291
-Olha, continue voltando quantas
vezes que você precisar.

861
00:36:03,500 --> 00:36:05,541
Nós protegemos você,
irmão, tudo bem?

862
00:36:05,750 --> 00:36:08,458
Lembre-se, quando ficarmos presos,

863
00:36:08,666 --> 00:36:10,958
nossas famílias também ficam presas.

864
00:36:11,833 --> 00:36:15,416
Hum, eu quero que você cave fundo
em seus bolsos.

865
00:36:16,458 --> 00:36:20,083
Esta doação é
para a mãe de Big Tone.

866
00:36:23,166 --> 00:36:25,958
Vejo vocês na próxima semana.
[cadeira rangendo]

867
00:36:28,500 --> 00:36:31,333
[moedas tilintando]

868
00:36:40,583 --> 00:36:43,291
[notas batendo]

869
00:36:46,166 --> 00:36:48,875
[passos pesados]

870
00:36:49,083 --> 00:36:49,708
-Ei.

871
00:36:49,916 --> 00:36:51,958
[batendo com a mão]

872
00:36:53,666 --> 00:36:56,375
Com licença, Ricardo.

873
00:36:58,166 --> 00:36:59,041
Resistir.

874
00:37:00,916 --> 00:37:02,083
Você está bem?

875
00:37:02,416 --> 00:37:03,375
-Sim.

876
00:37:03,833 --> 00:37:05,083
Sim, sim, estou bem.

877
00:37:05,500 --> 00:37:06,708
-Você precisa de dinheiro?

878
00:37:07,333 --> 00:37:09,791
-Não, não, não,
Eu não preciso de nada.

879
00:37:10,000 --> 00:37:11,666
Eu sou hetero. Eu apenas-

880
00:37:11,875 --> 00:37:13,708
[chupa os dentes] Vamos.

881
00:37:15,000 --> 00:37:17,291
[pássaros cantando]

882
00:37:19,416 --> 00:37:22,125
Droga, Big Tone, certo?

883
00:37:23,416 --> 00:37:28,416
[sirene tocando]
[os pássaros continuam cantando]

884
00:37:31,166 --> 00:37:33,750
[crianças rindo e
conversando indistintamente]

885
00:37:35,250 --> 00:37:37,916
[telefone tocando]

886
00:37:40,250 --> 00:37:43,375
É por isso que eu não penduro
perto de filhos da puta, sabe?

887
00:37:43,583 --> 00:37:45,291
Os mesmos que você está montando
com ser os mesmos

888
00:37:45,500 --> 00:37:47,500
jogou você fora de um carro em movimento.

889
00:37:48,708 --> 00:37:52,083
Ele acabou de ter um recém-nascido também.
Fez 20 anos.

890
00:37:53,375 --> 00:37:56,583
Essa merda faz meus quatro
anos parecem uma caminhada de bolo.

891
00:37:58,333 --> 00:37:59,875
Quanto tempo você fez?

892
00:38:00,166 --> 00:38:01,625
[buzina tocando]

893
00:38:02,833 --> 00:38:04,708
Quanto tempo você fez?
-Hum?

894
00:38:09,500 --> 00:38:10,333
15.

895
00:38:11,833 --> 00:38:13,416
-O quê? 15?

896
00:38:16,000 --> 00:38:16,833
Anos?

897
00:38:19,166 --> 00:38:21,791
Caramba, quantos anos você tem?

898
00:38:22,916 --> 00:38:24,125
-30.

899
00:38:24,333 --> 00:38:27,416
-Merda, na mesma hora que você
fez em você fez fora.

900
00:38:28,666 --> 00:38:29,791
[Cheryl ri]

901
00:38:30,000 --> 00:38:32,791
O que eles fizeram,
tentar você como um adulto?

902
00:38:33,500 --> 00:38:36,208
Ei, que porra você fez?
[risos]

903
00:38:36,541 --> 00:38:38,708
-Tenho que pular.
-Cara, calma, calma, calma,

904
00:38:38,916 --> 00:38:40,458
calma, calma, calma.

905
00:38:41,083 --> 00:38:41,916
Meu erro.

906
00:38:48,083 --> 00:38:49,583
Deixe-me ver seu telefone.

907
00:38:50,750 --> 00:38:52,375
Deixe-me ver seu telefone.

908
00:38:53,416 --> 00:38:55,041
Eu não vou passar por merda nenhuma.

909
00:38:55,250 --> 00:38:57,416
[Ricky] Dizendo, o que você acha
a ver com isso?

910
00:38:59,416 --> 00:39:00,541
-Aí está.

911
00:39:00,541 --> 00:39:03,000
Está na moda agora,
caso você queira conversar.

912
00:39:05,083 --> 00:39:06,291
[telefone tilintando]

913
00:39:06,500 --> 00:39:07,416
Tudo bem?

914
00:39:08,333 --> 00:39:09,958
-Quero dizer, sim, uh.

915
00:39:10,166 --> 00:39:11,375
[Cheryl ri]

916
00:39:11,583 --> 00:39:13,125
-Me mande uma mensagem agora para que eu tenha.

917
00:39:14,416 --> 00:39:15,333
Você gosta.

918
00:39:16,333 --> 00:39:18,250
Da próxima vez, o almoço é por sua conta.

919
00:39:19,666 --> 00:39:21,208
-Espere, da próxima vez?

920
00:39:21,208 --> 00:39:24,208
<i>♪ Ela tem uma boca grande,</i>
<i>atitude louca para o longo prazo ♪</i>

921
00:39:24,416 --> 00:39:25,375
<i>♪ E ela late como um chihuahua ♪</i>

922
00:39:25,583 --> 00:39:26,875
<i>♪ Eu disse quem é aquele cara ♪</i>

923
00:39:27,083 --> 00:39:28,125
<i>♪ Muito ruim ♪</i>

924
00:39:28,125 --> 00:39:29,375
<i>♪ Andar irritado</i>
<i>os holofotes ♪</i>

925
00:39:29,583 --> 00:39:30,916
<i>♪ Um homem muito mau ♪</i>

926
00:39:30,916 --> 00:39:33,208
<i>♪ Você pode ganhar alguns,</i>
<i>mas você acabou de perder um ♪</i>

927
00:39:33,416 --> 00:39:35,791
<i>♪ Com as mãos para cima</i>
<i>como assinar, terminamos ♪</i>

928
00:39:36,000 --> 00:39:37,291
<i>♪ Essa é a minha luta ♪</i>

929
00:39:37,291 --> 00:39:39,041
<i>♪ Conheça alguns amigos próximos</i>
<i>isso está amarrado ♪</i>

930
00:39:39,041 --> 00:39:41,625
<i>♪ Tudo o que eles veem é o canto</i>
<i>como se eles estivessem em tempo limite ♪</i>

931
00:39:41,833 --> 00:39:43,708
[barulho barulhento]

932
00:39:43,916 --> 00:39:46,208
<i>♪ Faça um esforço, F, F</i>
<i>por aí e você descobrirá ♪</i>

933
00:39:46,416 --> 00:39:47,583
<i>♪ Eu acordo ♪</i>

934
00:39:47,583 --> 00:39:48,333
<i>♪ Como Paul Walker ♪</i>
[porta batendo]

935
00:39:48,333 --> 00:39:49,166
<i>♪ Em seu Supra ♪</i>

936
00:39:49,166 --> 00:39:50,708
[Ricky] Porra, você quer?

937
00:39:50,916 --> 00:39:54,000
-Vamos, cara.
Ainda tem essa energia?

938
00:39:55,083 --> 00:39:58,125
Eu, eu só quero conversar.
Podemos falar?

939
00:39:58,333 --> 00:39:59,916
Olha, recebi seu cheque.

940
00:40:00,291 --> 00:40:02,208
-Deixa essa merda aí,
cara.

941
00:40:02,416 --> 00:40:03,500
[Terrence ri]

942
00:40:03,500 --> 00:40:05,708
-Você me quer
deixar no chão?

943
00:40:05,916 --> 00:40:07,125
Vamos, cara.

944
00:40:07,333 --> 00:40:08,333
Então você não quer ouvir

945
00:40:08,333 --> 00:40:10,541
sobre esse outro trabalho também,
certo?

946
00:40:10,750 --> 00:40:12,625
Tudo bem.
[passos pesados]

947
00:40:12,833 --> 00:40:14,541
-Cara, não brinque comigo.

948
00:40:15,500 --> 00:40:18,041
-Ei, eu só quero conversar.
Vamos dar um passeio.

949
00:40:18,250 --> 00:40:20,958
-O que aconteceu da última vez que
foi dar uma volta?

950
00:40:21,166 --> 00:40:22,625
Você se lembra disso?

951
00:40:23,166 --> 00:40:24,541
[Ricky exala]

952
00:40:26,333 --> 00:40:28,708
Tudo bem,
foda-se. Você quer conversar?

953
00:40:29,166 --> 00:40:30,791
Venha aqui e me localize.

954
00:40:31,000 --> 00:40:33,875
[risos] Não, cara, eu não sou foda
sem banco em um minuto.

955
00:40:34,083 --> 00:40:35,833
-Vamos, mano,
é apenas um lugar.

956
00:40:37,166 --> 00:40:39,500
[suspira] Porra, tudo bem.

957
00:40:42,583 --> 00:40:44,541
Ei, você deveria estar jogando
essa merda.

958
00:40:44,750 --> 00:40:46,250
Para que você precisa de uma vaga?

959
00:40:46,833 --> 00:40:48,041
Uh, você entendeu?

960
00:40:49,625 --> 00:40:51,458
[barra batendo]
[Ricky grunhindo]

961
00:40:51,666 --> 00:40:53,833
Sim, você tem
isso. Você entendeu.

962
00:40:54,666 --> 00:40:55,500
Pegue.

963
00:40:57,416 --> 00:40:58,625
[Ricky grunhindo]

964
00:40:58,833 --> 00:40:59,708
Você entendeu.

965
00:41:01,166 --> 00:41:02,625
Então ouça.
[Ricky grunhe]

966
00:41:02,833 --> 00:41:04,541
Toda essa merda, eu não fiz,
Eu não esperava por isso

967
00:41:04,750 --> 00:41:05,791
para seguir o caminho.

968
00:41:06,000 --> 00:41:07,708
[Ricky exala]

969
00:41:07,916 --> 00:41:08,875
Ficou fodido, certo?

970
00:41:09,083 --> 00:41:10,583
Nós, ah, éramos crianças.

971
00:41:11,583 --> 00:41:14,041
Achávamos que precisávamos daquele pão,
precisava daquela lambida.

972
00:41:14,750 --> 00:41:15,958
[Ricky grunhe]

973
00:41:16,166 --> 00:41:17,333
Eu sei que você não vai
acreditar nisso,

974
00:41:17,541 --> 00:41:20,208
mas às vezes eu queria que fosse eu.

975
00:41:21,000 --> 00:41:22,708
[sirene tocando]
[Ricky grunhe]

976
00:41:22,916 --> 00:41:26,000
Às vezes eu gostaria de poder
segurou para nós, cara.

977
00:41:27,250 --> 00:41:29,291
Quando a merda aconteceu,
cara, eu fiquei abalado,

978
00:41:29,291 --> 00:41:32,166
e eu tive que sair de lá,
cara. Eu tinha um filho a caminho.

979
00:41:32,166 --> 00:41:35,208
Tenho pessoas dependendo de mim.
Eu simplesmente tive que ir.

980
00:41:35,416 --> 00:41:37,000
tenho certeza
se você estivesse na minha posição,

981
00:41:37,000 --> 00:41:40,583
você faria a mesma coisa, mano.
Você teria feito a mesma coisa.

982
00:41:40,791 --> 00:41:42,708
Droga.
[Ricky grunhindo]

983
00:41:42,916 --> 00:41:43,541
Você está bem.

984
00:41:43,750 --> 00:41:46,333
[barulho barulhento]

985
00:41:47,333 --> 00:41:49,541
Quero dizer, você tem que me sentir
nisso, certo?

986
00:41:49,750 --> 00:41:52,041
[cachorro latindo]

987
00:41:53,000 --> 00:41:54,666
Certo?
[cachorro continua latindo]

988
00:41:57,583 --> 00:41:58,916
São fatos, cara.

989
00:42:00,416 --> 00:42:01,875
-Tudo bem, mano, sua vez.

990
00:42:02,083 --> 00:42:03,125
-Minha vez, o que?

991
00:42:03,125 --> 00:42:04,041
Eu, eu, eu não sou
levantando para essa merda.

992
00:42:04,250 --> 00:42:04,958
[Ricky] Empurre 10.

993
00:42:05,166 --> 00:42:06,416
-Eu te disse, cara.

994
00:42:06,416 --> 00:42:07,625
Eu fiz alguma merda, tipo,
alguns anos atrás.

995
00:42:07,625 --> 00:42:08,791
-Vamos, meu mano.
Eu sei que você não está com medo,

996
00:42:09,000 --> 00:42:10,875
meu mano, vamos lá.
Estamos conversando.

997
00:42:11,083 --> 00:42:12,583
-'Tudo bem. [risos]
[mão batendo]

998
00:42:12,583 --> 00:42:13,875
-Vamos, assim como costumávamos
fazer antigamente, certo?

999
00:42:13,875 --> 00:42:15,875
-Tudo bem, tudo bem,
tudo bem, tudo bem.

1000
00:42:16,083 --> 00:42:17,208
-Tudo bem.
-Conjunto rápido.

1001
00:42:17,416 --> 00:42:19,041
Esse cara está sempre nessa merda.

1002
00:42:19,250 --> 00:42:20,208
-Sim, sim, estamos conversando, cara.

1003
00:42:20,208 --> 00:42:21,375
[Terrence exala]
Vamos, cara.

1004
00:42:21,583 --> 00:42:22,666
-Tudo bem.

1005
00:42:23,166 --> 00:42:24,791
Você tem que me localizar, no entanto.

1006
00:42:25,000 --> 00:42:26,000
Isso, eu não sei.
-Sim, peguei você.

1007
00:42:26,000 --> 00:42:27,375
Você está pronto?
-Essa merda é toda frágil.

1008
00:42:27,583 --> 00:42:28,458
-Tudo bem, vamos lá.
Preparar?

1009
00:42:28,666 --> 00:42:29,458
-Tudo bem, tudo bem.

1010
00:42:29,458 --> 00:42:31,333
-Acima.
[Terrence grunhindo]

1011
00:42:34,250 --> 00:42:38,166
[Terrence respirando pesadamente]

1012
00:42:39,000 --> 00:42:40,791
[Terrence] Pensei que você fosse
avistando, Rick.

1013
00:42:41,000 --> 00:42:43,791
[Terrence respirando pesadamente]

1014
00:42:45,416 --> 00:42:49,666
[barra batendo]

1015
00:42:51,666 --> 00:42:54,208
[Terrence respirando pesadamente]

1016
00:42:54,416 --> 00:42:55,583
Você está detectando?

1017
00:42:56,000 --> 00:42:58,458
[Terrence inala]

1018
00:42:58,666 --> 00:42:59,958
Nossa.

1019
00:42:59,958 --> 00:43:02,125
-Então você desceu todo
aqui para conversar, né?

1020
00:43:02,333 --> 00:43:04,916
[Terrence] Sim,
você sabe. [grunhidos]

1021
00:43:07,000 --> 00:43:09,125
-Você acha que eu teria
fez o que você fez?

1022
00:43:10,666 --> 00:43:11,708
[Terrence grunhindo]

1023
00:43:11,916 --> 00:43:13,125
Você acha que eu teria fugido?

1024
00:43:13,333 --> 00:43:14,125
-O que?

1025
00:43:14,583 --> 00:43:15,791
Onde é esse lugar?

1026
00:43:16,000 --> 00:43:17,708
[Ricky] Você acha
Eu sou igual a você?

1027
00:43:17,916 --> 00:43:20,125
[Terrence exalando]

1028
00:43:20,333 --> 00:43:21,625
[Terrence grunhe]

1029
00:43:21,833 --> 00:43:23,875
[Terrence respirando pesadamente]

1030
00:43:24,083 --> 00:43:25,375
-Que porra é essa?
O que você está fazendo?

1031
00:43:25,583 --> 00:43:26,875
[Terrence grunhindo]
[barra batendo]

1032
00:43:27,083 --> 00:43:28,291
-E aí, mano?

1033
00:43:28,291 --> 00:43:30,125
Dizer algo. Você veio
aqui para conversar, certo?

1034
00:43:30,333 --> 00:43:31,208
[Terrence grunhindo]

1035
00:43:31,416 --> 00:43:32,291
Estamos conversando, certo, cara?

1036
00:43:32,500 --> 00:43:33,291
Diga algo para mim.

1037
00:43:33,500 --> 00:43:34,791
-Solte.
-Fale comigo.

1038
00:43:34,791 --> 00:43:37,125
Eu não ouço você, meu mano.
[Terrence grunhindo]

1039
00:43:37,333 --> 00:43:38,458
"O que foi, Rick?"
-Solte.

1040
00:43:38,666 --> 00:43:39,833
-Dizer algo.

1041
00:43:39,833 --> 00:43:41,375
-Não consigo segurar.
[música meditativa aumenta]

1042
00:43:41,583 --> 00:43:42,458
[Terrence grunhindo]

1043
00:43:42,458 --> 00:43:43,625
-Eu não sou uma merda por sua causa.

1044
00:43:43,833 --> 00:43:46,041
[barra batendo]
[Terrence grunhindo]

1045
00:43:49,000 --> 00:43:51,125
-O que há de errado com você,
Rick? Que porra é essa?

1046
00:43:51,333 --> 00:43:52,875
-O quê, você não acha que eu
teria sido alguém também?

1047
00:43:53,083 --> 00:43:54,041
[Terrence] Vamos, Rick.

1048
00:43:54,250 --> 00:43:55,708
-Minha própria esposa e filhos?

1049
00:43:56,333 --> 00:43:58,708
Em vez disso, o que eu tenho, hmm?

1050
00:43:58,916 --> 00:44:00,208
O que, você pensou
você estava me fazendo um favor

1051
00:44:00,416 --> 00:44:02,125
me dando
algum trabalho de merda...

1052
00:44:02,333 --> 00:44:04,625
-Isso não é tudo culpa minha
-de onde você me demitiu?

1053
00:44:04,833 --> 00:44:06,916
-Não foi minha culpa.
-15 anos, meu mano.

1054
00:44:07,833 --> 00:44:09,958
15 anos, eu fiz isso por você.
-Eu sei.

1055
00:44:10,166 --> 00:44:11,125
-Você afirma que me protegeu,
certo?

1056
00:44:11,333 --> 00:44:12,375
Isso é o que você diz, certo?

1057
00:44:12,375 --> 00:44:13,791
-Quando, quando seu
mães te expulsaram,

1058
00:44:14,000 --> 00:44:15,250
quem diabos deixou você
dormir no sofá?

1059
00:44:15,250 --> 00:44:16,666
-Cara, de quem foi a ideia...
-Quem te acolheu?

1060
00:44:16,875 --> 00:44:18,375
-para roubar a loja?

1061
00:44:19,250 --> 00:44:21,791
Você me fez abrir o caixa
enquanto sua bunda acabou.

1062
00:44:22,000 --> 00:44:22,875
Você se lembra disso?

1063
00:44:23,083 --> 00:44:24,291
-Achamos que precisávamos disso.

1064
00:44:24,500 --> 00:44:26,041
Nós pensamos
isso nos levaria à frente.

1065
00:44:26,250 --> 00:44:27,875
-Não há "nós", meu mano.

1066
00:44:28,083 --> 00:44:29,916
Você sabe o que?
[respirando pesadamente]

1067
00:44:31,125 --> 00:44:32,375
Você não é uma merda, meu mano.

1068
00:44:32,583 --> 00:44:33,791
-Não é por minha conta, Rick.

1069
00:44:33,791 --> 00:44:35,500
[Ricky] Você não é uma merda.
Foda-se daqui.

1070
00:44:35,708 --> 00:44:37,750
-Vamos.
-Foda-se daqui, cara.

1071
00:44:38,583 --> 00:44:39,541
Ir.

1072
00:44:40,958 --> 00:44:43,708
[música solene]

1073
00:44:44,083 --> 00:44:45,791
-Seu cheque está no chão.

1074
00:44:46,166 --> 00:44:48,458
[barra e pesos batendo]

1075
00:44:50,833 --> 00:44:53,541
[porta batendo]
[música pensativa]

1076
00:44:54,250 --> 00:44:56,291
[clientes conversando
indistintamente]

1077
00:44:56,500 --> 00:44:59,166
[pratos tilintando]

1078
00:45:07,833 --> 00:45:13,208
[porta batendo]
[telefone tocando]

1079
00:45:16,333 --> 00:45:18,041
[Trabalhador] Tudo bem, cara.

1080
00:45:18,250 --> 00:45:21,000
[pratos tilintando]

1081
00:45:23,208 --> 00:45:25,791
[Cheryl] É só, merda,
foi só porque foi,

1082
00:45:26,000 --> 00:45:26,875
era muito pesado.

1083
00:45:26,875 --> 00:45:28,541
[janela raspando e batendo]

1084
00:45:28,750 --> 00:45:30,000
-Sim.
-Isso é legal?

1085
00:45:30,000 --> 00:45:31,375
[Cheryl] Obrigada
muito. Sim, isso é perfeito.

1086
00:45:31,583 --> 00:45:32,458
-Tudo bem.

1087
00:45:32,666 --> 00:45:33,833
-Obrigado.

1088
00:45:34,250 --> 00:45:35,333
-Sem problemas.

1089
00:45:36,250 --> 00:45:37,958
Claro que você não precisa
mais alguma coisa?

1090
00:45:38,166 --> 00:45:39,291
-O que você está com pressa?

1091
00:45:39,500 --> 00:45:40,375
-Não.
-Você tem algum lugar para estar?

1092
00:45:40,583 --> 00:45:41,708
-Meu? Não.

1093
00:45:41,916 --> 00:45:43,375
Não, eu estava...
-Quero dizer,

1094
00:45:43,375 --> 00:45:46,333
porque eu fiz um pouco de comida se
isso é, tudo bem para você.

1095
00:45:46,916 --> 00:45:48,833
-Sim, sim,
sim, isso é legal.

1096
00:46:02,083 --> 00:46:03,708
É sua filha ou algo assim?

1097
00:46:03,916 --> 00:46:06,208
[música suave]
[chão rangendo]

1098
00:46:06,416 --> 00:46:08,958
[prato tilintando]

1099
00:46:19,000 --> 00:46:20,333
-Você está bem?

1100
00:46:23,416 --> 00:46:24,625
-Você vai comer ou o quê?

1101
00:46:24,833 --> 00:46:25,958
[clique mais leve]

1102
00:46:28,166 --> 00:46:30,125
[garfo tilintando]

1103
00:46:31,333 --> 00:46:33,291
-Prometi que estou
vou recuperá-la.

1104
00:46:36,083 --> 00:46:37,458
-Onde ela está?

1105
00:46:39,333 --> 00:46:40,375
[telefone tocando]

1106
00:46:42,500 --> 00:46:43,791
[prato tilintando]

1107
00:46:52,458 --> 00:46:54,375
[toque no teclado do telefone]

1108
00:46:54,875 --> 00:46:56,916
-Então por que você está aqui?
Hum?

1109
00:46:59,583 --> 00:47:00,750
O que você quer dizer?

1110
00:47:01,791 --> 00:47:03,708
-Você poderia estar relaxando
com ela, certo?

1111
00:47:05,416 --> 00:47:07,625
-O que,
o que você está falando?

1112
00:47:07,833 --> 00:47:09,625
[baque nas articulações]

1113
00:47:19,250 --> 00:47:20,875
[Ricky suspira]

1114
00:47:26,333 --> 00:47:27,791
-É sobre isso.
-Hum?

1115
00:47:28,000 --> 00:47:30,500
Oh, ei, o que você está fazendo?

1116
00:47:32,500 --> 00:47:35,041
-Então, como vai?

1117
00:47:36,500 --> 00:47:38,166
-Eu estava...
-Não, não.

1118
00:47:38,916 --> 00:47:40,250
-Está tudo bem.

1119
00:47:42,250 --> 00:47:43,083
-Claro?

1120
00:47:44,916 --> 00:47:45,708
-Sim.

1121
00:47:55,250 --> 00:47:57,125
[Ricky exala]

1122
00:48:08,500 --> 00:48:09,875
[chapéu raspando]

1123
00:48:13,666 --> 00:48:15,583
[Ricky exala]

1124
00:48:17,500 --> 00:48:19,791
Dois, tão alto.

1125
00:48:20,000 --> 00:48:21,666
[Ricky] Hum-hmm.

1126
00:48:22,083 --> 00:48:25,458
[lábios estalando]
[música suave]

1127
00:48:41,583 --> 00:48:42,916
-Tem uma borracha?

1128
00:48:43,750 --> 00:48:44,666
-Huh?

1129
00:48:46,000 --> 00:48:47,875
-Você tem camisinha?

1130
00:48:48,583 --> 00:48:50,875
-Ah, não.

1131
00:48:51,416 --> 00:48:52,583
-Não?
-Mm-mm.

1132
00:48:54,416 --> 00:49:00,166
[lábios estalando]
[música suave continua]

1133
00:49:03,250 --> 00:49:06,958
[Ricky suspira]
[música descontraída]

1134
00:49:21,500 --> 00:49:26,500
[farfalhar da embalagem]
[música descontraída continua]

1135
00:49:28,416 --> 00:49:29,875
-Deixe-me fazer isso. Eu quero fazer isso.

1136
00:49:30,083 --> 00:49:34,250
-Só um segundo, eu só preciso
pegue deste lado.

1137
00:49:35,333 --> 00:49:36,708
-Deixe-me fazer isso.

1138
00:49:39,500 --> 00:49:41,458
'Tudo bem? Está tudo bem.

1139
00:49:41,666 --> 00:49:44,250
[farfalhar da embalagem]

1140
00:49:45,666 --> 00:49:47,291
[Ricky exala]

1141
00:49:47,666 --> 00:49:49,291
<i>♪ Merda em que o mundo está ♪</i>

1142
00:49:49,500 --> 00:49:50,291
<i>♪ Ativado ♪</i>

1143
00:49:50,291 --> 00:49:51,625
<i>♪ Melhor assim agora ♪</i>

1144
00:49:51,833 --> 00:49:53,500
<i>♪ Tudo o que eu precisar ♪</i>

1145
00:49:54,000 --> 00:49:55,708
<i>♪ Isso é o que eu sou ♪</i>

1146
00:49:55,916 --> 00:49:57,916
<i>♪ Me sentindo uma estrela ♪</i>

1147
00:49:58,416 --> 00:50:00,041
<i>♪ Sua luz está brilhando sobre mim ♪</i>

1148
00:50:00,250 --> 00:50:02,000
<i>♪ Feliz por estar aqui ♪</i>

1149
00:50:02,208 --> 00:50:03,958
<i>♪ Estou muito feliz por estar ♪</i>
[sofá rangendo]

1150
00:50:04,166 --> 00:50:06,208
<i>♪ Feliz por estar aqui ♪</i>

1151
00:50:07,916 --> 00:50:09,583
-Você está bem?
-Sim.

1152
00:50:10,000 --> 00:50:11,416
-Tire isso.

1153
00:50:12,333 --> 00:50:14,458
<i>♪ A vida pode ficar tão louca ♪</i>

1154
00:50:15,166 --> 00:50:17,958
<i>♪ Estou feliz por estar aqui ♪</i>

1155
00:50:18,166 --> 00:50:21,500
<i>♪ Sim, feliz por estar aqui ♪</i>

1156
00:50:22,166 --> 00:50:24,625
<i>♪ Sim ♪</i>
[camisa farfalhar]

1157
00:50:25,791 --> 00:50:26,625
<i>♪ Por que você escolhe</i>
<i>estar tão triste ♪</i>

1158
00:50:26,833 --> 00:50:27,666
<i>♪ Por que você está triste ♪</i>

1159
00:50:27,666 --> 00:50:28,958
<i>♪ Você dorme e perde ♪</i>

1160
00:50:29,166 --> 00:50:30,250
-Você está bem?

1161
00:50:33,333 --> 00:50:34,750
[Ricky] Hum-hmm.

1162
00:50:37,583 --> 00:50:38,958
[lábios estalando]

1163
00:50:39,166 --> 00:50:41,041
<i>♪ Agora você está trapaceando,</i>
<i>ainda caindo ♪</i>

1164
00:50:41,250 --> 00:50:43,625
<i>♪ O que você quer ser ♪</i>

1165
00:50:43,833 --> 00:50:45,000
<i>♪ Você pode ser ótimo ♪</i>

1166
00:50:45,000 --> 00:50:47,708
<i>♪ O amor virá até mim ♪</i>
<i>[música meditativa]</i>

1167
00:50:47,916 --> 00:50:49,291
<i>♪ Talvez eu esteja estressado ♪</i>

1168
00:50:49,500 --> 00:50:51,791
<i>♪ Diabo para mim ♪</i>
<i>[Ricky gemendo]</i>

1169
00:50:52,000 --> 00:50:52,875
<i>♪ Estou bem do meu jeito ♪</i>

1170
00:50:53,083 --> 00:50:54,000
[lábios estalando]

1171
00:50:54,000 --> 00:50:55,458
<i>♪ Divulgando tudo isso ♪</i>

1172
00:50:55,916 --> 00:50:57,291
<i>♪ E quem odeia vai odiar ♪</i>

1173
00:50:57,500 --> 00:50:58,958
<i>♪ Me sentindo como o LeBron ♪</i>

1174
00:50:59,166 --> 00:51:00,375
-Ok, ok, vá devagar.

1175
00:51:01,333 --> 00:51:02,125
Espere. Aguentar.

1176
00:51:02,333 --> 00:51:03,791
Frio. Frio.

1177
00:51:04,250 --> 00:51:05,958
Calma, calma,
calma, calma, calma.

1178
00:51:06,166 --> 00:51:08,666
[Ricky gemendo]

1179
00:51:11,166 --> 00:51:13,791
[Ricky exalando]

1180
00:51:18,500 --> 00:51:20,250
[Cheryl] Sério, mano?

1181
00:51:22,166 --> 00:51:24,041
[Cheryl exala]

1182
00:51:24,250 --> 00:51:26,125
<i>♪ Agora você está trapaceando,</i>
<i>ainda caindo ♪</i>

1183
00:51:26,333 --> 00:51:28,541
<i>♪ Me sentindo como o LeBron ♪</i>

1184
00:51:28,750 --> 00:51:30,875
[Cheryl] Sorte que você acabou de sair.

1185
00:51:31,083 --> 00:51:33,291
[música pensativa]

1186
00:51:33,500 --> 00:51:36,125
[motor zumbindo]
[música pensativa continua]

1187
00:51:36,333 --> 00:51:37,500
[James] Garota,
você sabe que sou bonito.

1188
00:51:37,708 --> 00:51:39,791
Isso é o que eu faço. [risos]

1189
00:51:40,750 --> 00:51:41,958
Uh-huh.

1190
00:51:42,875 --> 00:51:44,833
Garota, você conhece você
adorei. Pare de jogar.

1191
00:51:44,833 --> 00:51:46,125
Tudo bem, cara, eu vou
falo com você mais tarde,

1192
00:51:46,333 --> 00:51:47,875
chocolate chocolate, gota.

1193
00:51:48,083 --> 00:51:49,750
[risos] Tudo bem.

1194
00:51:50,000 --> 00:51:51,791
Tudo bem.
-Rapaz, eu sei que você não vai dizer

1195
00:51:52,000 --> 00:51:53,791
gota de chocolate.
-Ah, eu definitivamente fiz.

1196
00:51:54,000 --> 00:51:54,958
[Ricky] Não, ela
caiu nessa de verdade?

1197
00:51:55,166 --> 00:51:56,416
-Cara, eu tenho jogo, mano.

1198
00:51:56,416 --> 00:51:57,416
Eu não sei o que
foda-se você falando.

1199
00:51:57,416 --> 00:51:58,291
Você precisa se preocupar-
-Você está louco.

1200
00:51:58,500 --> 00:51:59,458
-sobre você e os seus.

1201
00:51:59,458 --> 00:52:00,625
-Mano, não fique
preocupado comigo.

1202
00:52:00,833 --> 00:52:02,250
[James] eu não estou
preocupado com você.

1203
00:52:02,250 --> 00:52:03,000
-Eu pego o meu, mano, merda.
-Cara, vocês estão todos no meu carro,

1204
00:52:03,000 --> 00:52:03,875
"Oh, mano, por favor."

1205
00:52:04,083 --> 00:52:05,791
De onde? De quem?

1206
00:52:06,000 --> 00:52:07,291
Você me sente? Mas olhe, eu
não vou mentir, conversa de verdade.

1207
00:52:07,500 --> 00:52:08,625
Você precisa de ajuda
com as senhoras,

1208
00:52:08,625 --> 00:52:10,125
você sabe o que eu sou
dizendo, tanto faz, mano.

1209
00:52:10,333 --> 00:52:12,208
Uh, irmãozinho da sua
serviço, você ouviu?

1210
00:52:12,916 --> 00:52:15,916
[música rap animada]

1211
00:52:18,083 --> 00:52:20,208
-Mas, ei, de verdade,
Eu poderia usar um pouco de pão extra.

1212
00:52:20,416 --> 00:52:21,541
-Sim, peguei você, mano.

1213
00:52:21,541 --> 00:52:22,833
Eu te disse que gritei
no meu chefe por você.

1214
00:52:22,833 --> 00:52:24,916
Você só precisa terminar
obtendo sua licença.

1215
00:52:25,416 --> 00:52:28,166
Assim que você terminar, eu peguei você.

1216
00:52:31,250 --> 00:52:35,041
-Você acha que poderia, pense
você poderia me ensinar, no entanto,

1217
00:52:35,250 --> 00:52:36,541
tipo, como dirigir?

1218
00:52:36,750 --> 00:52:37,833
[James] Droga, mano,

1219
00:52:37,833 --> 00:52:38,625
o que você quer,
para eu comprar seu carro também?

1220
00:52:38,625 --> 00:52:39,625
[risos] Que porra é essa?

1221
00:52:39,625 --> 00:52:41,000
-Não, cara,
Estou sendo um idiota, mano.

1222
00:52:42,583 --> 00:52:44,375
-Sim, mano, sim,
não é uma merda, mano.

1223
00:52:44,583 --> 00:52:46,000
Te peguei. Eu vou te mostrar.

1224
00:52:47,583 --> 00:52:49,000
-Tudo bem, aposto.

1225
00:52:50,083 --> 00:52:52,750
[música suave]

1226
00:52:54,750 --> 00:52:57,125
-Ei, irmão,
qual é a palavra?

1227
00:52:58,000 --> 00:52:58,958
[mãos batendo]

1228
00:52:59,166 --> 00:53:00,458
Como você está?
-Bom, mano.

1229
00:53:00,666 --> 00:53:01,625
[James] Você conhece meu
irmão Ricky bem aqui.

1230
00:53:01,833 --> 00:53:02,750
-Como você está?
-Rick.

1231
00:53:02,750 --> 00:53:04,458
-Rei.
-Prazer em conhecê-lo, mano.

1232
00:53:04,666 --> 00:53:05,833
Ei, cara, onde você
quer que eu configure?

1233
00:53:05,833 --> 00:53:06,958
-Uh, você pode simplesmente definir
lá em cima.

1234
00:53:07,166 --> 00:53:08,291
Eu vou acertar com você.

1235
00:53:08,500 --> 00:53:09,750
[James] O que você
trabalhando aqui?

1236
00:53:09,750 --> 00:53:10,750
[King] Cara, mano, eu sou
tentando chegar lá, cara.

1237
00:53:10,750 --> 00:53:12,375
[James] Ah, eu
tenho que resolver isso.

1238
00:53:12,583 --> 00:53:14,541
Eu tenho que seguir em frente
isso. O que é isso?

1239
00:53:14,750 --> 00:53:16,375
[King] Mano, eu dei
vocês dois, mano.

1240
00:53:16,583 --> 00:53:17,625
Tenho backups.
-Mano,

1241
00:53:17,625 --> 00:53:19,125
meu horário de trabalho estava uma loucura,
embora.

1242
00:53:19,333 --> 00:53:20,416
Isso tem me estressado,

1243
00:53:20,416 --> 00:53:21,625
lidar com isso,
isso e o terceiro.

1244
00:53:21,625 --> 00:53:23,375
[King] É isso, cara.
Vá em frente e tente.

1245
00:53:23,583 --> 00:53:24,875
[James] Você nem sabe como
para enrolar um baseado, mano.

1246
00:53:25,083 --> 00:53:26,000
Não sei.

1247
00:53:26,000 --> 00:53:27,541
[Rei] Não,
você tem o seu próprio.

1248
00:53:27,750 --> 00:53:30,041
[clique mais leve]
[música suave continua]

1249
00:53:31,000 --> 00:53:33,041
-Ei, cara, você está pronto?
-E aí?

1250
00:53:33,250 --> 00:53:34,958
Eu estarei lá com
você, mano, um momento.

1251
00:53:35,166 --> 00:53:36,875
Entendi você.
[James tossindo]

1252
00:53:37,500 --> 00:53:38,875
É aquele zaza, cara.

1253
00:53:39,500 --> 00:53:40,958
Sim, eu entendo...
-Veja sobre esta faixa.

1254
00:53:41,166 --> 00:53:45,166
<i>♪ Me fez sentir</i>
<i>tão fácil, ei ♪</i>

1255
00:53:45,750 --> 00:53:49,291
<i>♪ Me fez sentir tão fácil, ah ♪</i>

1256
00:53:50,083 --> 00:53:54,166
<i>♪ Por que você tem que me provocar, ah ♪</i>

1257
00:53:54,750 --> 00:53:57,958
<i>♪ Diga ao DJ, faça meu replay ♪</i>

1258
00:53:58,333 --> 00:53:59,250
<i>♪Ah♪</i>
<i>♪ Grande momento ♪</i>

1259
00:53:59,250 --> 00:54:00,875
<i>♪ Quando a linha do baixo cai ♪</i>

1260
00:54:01,083 --> 00:54:01,833
<i>♪Ah♪</i>

1261
00:54:01,833 --> 00:54:03,916
<i>♪ Meu tipo de mulher ♪</i>

1262
00:54:04,333 --> 00:54:06,250
<i>♪ Meu tipo de mulher ♪</i>

1263
00:54:06,750 --> 00:54:08,583
<i>♪ Meu tipo de mulher ♪</i>

1264
00:54:09,166 --> 00:54:10,875
<i>♪ Meu tipo de mulher ♪</i>

1265
00:54:11,416 --> 00:54:13,166
<i>♪ Mulher virtuosa ♪</i>

1266
00:54:13,666 --> 00:54:15,500
<i>♪ Mulher africana ♪</i>

1267
00:54:16,166 --> 00:54:17,875
<i>♪ Meu tipo de mulher ♪</i>

1268
00:54:18,083 --> 00:54:21,166
<i>♪ Meu tipo de mulher</i>
<i>tenho aquele fogo, fogo ♪</i>

1269
00:54:21,375 --> 00:54:23,541
<i>♪ Ela foi pega</i>
<i>aquele fogo, fogo ♪</i>

1270
00:54:23,750 --> 00:54:25,875
<i>♪ O corpo dela é fogo, fogo ♪</i>

1271
00:54:26,083 --> 00:54:28,208
<i>♪ Ela é meu desejo, mm-mm ♪</i>

1272
00:54:28,416 --> 00:54:29,166
-Não consigo ouvir você.

1273
00:54:29,166 --> 00:54:30,458
<i>♪ Aquele fogo, fogo ♪</i>

1274
00:54:30,666 --> 00:54:32,791
<i>♪ Ela pegou aquele fogo, fogo ♪</i>

1275
00:54:33,000 --> 00:54:35,291
<i>♪ Coisas queimando mais alto,</i>
<i>mais alto ♪</i>

1276
00:54:35,500 --> 00:54:36,875
<i>♪ Eu sei que ela está certa ♪</i>

1277
00:54:37,083 --> 00:54:38,791
<i>♪ Quando a linha do baixo cai ♪</i>

1278
00:54:39,000 --> 00:54:39,750
<i>♪Ah♪</i>

1279
00:54:39,750 --> 00:54:41,875
<i>♪ Meu tipo de mulher ♪</i>

1280
00:54:42,083 --> 00:54:45,375
<i>♪ Meu tipo ♪</i>
[porta rangendo]

1281
00:54:45,583 --> 00:54:48,458
[Jaz] Eu estava tentando dizer por que
você não me bateu.

1282
00:54:48,666 --> 00:54:51,791
-Ah, hum,
estive um pouco preso.

1283
00:54:52,000 --> 00:54:53,375
-O que você está fazendo aqui?

1284
00:54:54,250 --> 00:54:56,291
-Prestes a cortar King.
-Rei?

1285
00:54:56,500 --> 00:54:57,625
-Mm-hmm, você o conhece?

1286
00:54:57,625 --> 00:54:59,541
-Como você conhece King?
Sim, eu conheço King.

1287
00:54:59,750 --> 00:55:01,208
Você sabe que esse é o pai de Kareem.

1288
00:55:02,250 --> 00:55:03,791
-Sério?
-Sim.

1289
00:55:04,666 --> 00:55:06,958
-Então esse é o seu homem?
-Não, não, não, não, não.

1290
00:55:07,166 --> 00:55:09,208
Esse é o pai de Kareem,
como eu disse.

1291
00:55:09,416 --> 00:55:11,125
Isso acabou e está feito
já há algum tempo.

1292
00:55:11,333 --> 00:55:14,166
-Sim, ele, hum,
Amigo de James, então.

1293
00:55:15,250 --> 00:55:16,708
Ele é meu irmão.

1294
00:55:17,333 --> 00:55:18,750
-James é seu irmão?

1295
00:55:19,750 --> 00:55:21,083
[Ricky] Sim.

1296
00:55:22,333 --> 00:55:25,458
-Espere, então você é o único
que estava trancado?

1297
00:55:25,666 --> 00:55:27,416
Por que você não disse nada?

1298
00:55:30,333 --> 00:55:32,166
[risos] Merda.

1299
00:55:34,083 --> 00:55:35,500
Você faria isso? [suspira]

1300
00:55:35,916 --> 00:55:37,333
-Quero dizer, você poderia ter.

1301
00:55:39,250 --> 00:55:40,750
Eu não teria julgado você.

1302
00:55:43,833 --> 00:55:44,791
[música pensativa]

1303
00:55:45,000 --> 00:55:46,375
[Ricky respirando pesadamente]

1304
00:55:46,583 --> 00:55:49,333
[Ricky falando fracamente]

1305
00:55:51,208 --> 00:55:53,208
[sirene tocando]
[música pensativa continua]

1306
00:55:55,375 --> 00:55:57,291
[Berneta] Eu entendo
a situação.

1307
00:55:57,500 --> 00:55:58,291
[Cliente] Você entende
a situação?

1308
00:55:58,291 --> 00:55:59,291
[Bernetta] Então eu vou...

1309
00:55:59,291 --> 00:56:00,208
[Cliente] Alguém
roubou minha carteira.

1310
00:56:00,208 --> 00:56:01,500
Você entende a situação?

1311
00:56:01,500 --> 00:56:02,833
[Bernetta] Agora foi
de desaparecido a roubado?

1312
00:56:02,833 --> 00:56:04,375
[Cliente] Sim, alguém roubou
minha carteira de...

1313
00:56:04,375 --> 00:56:05,791
-[Bernetta] Tudo bem, senhor.
-[Cliente] aquela mesa de canto

1314
00:56:05,791 --> 00:56:07,000
ali onde eu estava sentado.
-[Bernetta] Olha.

1315
00:56:07,000 --> 00:56:07,958
Estou tentando ajudar você.
-Eu paguei a conta.

1316
00:56:07,958 --> 00:56:09,333
-Eu...
-Estou aqui para te ajudar.

1317
00:56:09,333 --> 00:56:10,541
Você quer que eu ajude,
ou você está apenas sentado aqui

1318
00:56:10,541 --> 00:56:11,875
e gritar o dia todo roubado.
-Ok, tudo bem,

1319
00:56:11,875 --> 00:56:12,750
o que alguém faria...
-Você quer sentar, ei, espere.

1320
00:56:12,750 --> 00:56:13,833
-Oh.
-Você está bem, Sra. B?

1321
00:56:13,833 --> 00:56:14,833
-É aí que isso
vai agora?

1322
00:56:14,833 --> 00:56:16,083
É isso que estamos fazendo?
-Ei.

1323
00:56:16,083 --> 00:56:17,458
-Do que você está falando?
-Eu posso lidar com isso.

1324
00:56:17,458 --> 00:56:18,875
-Ok, tudo bem, tudo bem.
-Eu posso lidar com isso.

1325
00:56:18,875 --> 00:56:20,208
-Dê o fora daqui.
-Tudo bem, tudo bem.

1326
00:56:20,416 --> 00:56:21,583
[Bernetta] Ricky,
Eu posso lidar com isso.

1327
00:56:21,791 --> 00:56:23,083
[porta batendo]
[Ricky] Caramba.

1328
00:56:23,291 --> 00:56:24,750
-Ricky, Ricky.

1329
00:56:24,750 --> 00:56:26,041
-Não brinque com eles, Sra.
-Preciso que você se acalme.

1330
00:56:26,250 --> 00:56:28,291
Eu lido com esse tipo
de tolos todos os dias.

1331
00:56:28,500 --> 00:56:29,958
Idiota intitulado.

1332
00:56:30,166 --> 00:56:31,791
A carteira provavelmente está presa
com a bunda dele.

1333
00:56:32,000 --> 00:56:33,333
Você viu alguma carteira
ali?

1334
00:56:33,333 --> 00:56:36,041
-Não, não vi nenhum.
-Ok, tudo bem, então estamos bem.

1335
00:56:36,250 --> 00:56:37,458
Eu preciso que você se controle.

1336
00:56:37,666 --> 00:56:39,458
-Uh-huh.
-Ok, olhe, olhe para mim.

1337
00:56:39,916 --> 00:56:41,041
Olhe para mim.

1338
00:56:41,416 --> 00:56:43,458
Você está indo muito bem.
[música pensativa]

1339
00:56:43,666 --> 00:56:44,916
Você está indo muito bem.

1340
00:56:45,416 --> 00:56:48,500
Vamos.
[Ricky respirando pesadamente]

1341
00:56:50,250 --> 00:56:53,458
[mãos esfregando]
[música pensativa continua]

1342
00:56:55,666 --> 00:56:57,375
-Mano, isso é alguma...
-Esses sapatos.

1343
00:56:57,583 --> 00:56:58,708
-Esse é o seu maldito quarto, mano.

1344
00:56:58,708 --> 00:57:01,041
-Que diabos...
-São os quartos de vocês dois.

1345
00:57:01,250 --> 00:57:02,625
Isto está aceso.
-Desde que você tinha 12 anos,

1346
00:57:02,833 --> 00:57:04,000
quartos de vocês dois.
-É uma loucura.

1347
00:57:04,000 --> 00:57:04,958
[Ricky] Mamãe, você
sei que ainda tenho roupas

1348
00:57:05,166 --> 00:57:05,958
na secadora, certo?

1349
00:57:06,166 --> 00:57:07,708
- Hum, ok.

1350
00:57:07,708 --> 00:57:08,708
-Bem, sim, eu tenho algumas roupas
que poderia ser lavado também,

1351
00:57:08,916 --> 00:57:10,083
se você...
-Você, você, você faz?

1352
00:57:10,083 --> 00:57:11,375
[James] Quer dizer, eu
apenas imaginei, você sabe,

1353
00:57:11,583 --> 00:57:12,583
é seu dia de folga.
-Tenho algo para você.

1354
00:57:12,583 --> 00:57:14,041
[James] Ei, mãe,
Calma, calma, ei.

1355
00:57:14,250 --> 00:57:15,541
[batendo os pés]

1356
00:57:15,750 --> 00:57:16,791
[trava clicando]

1357
00:57:17,000 --> 00:57:19,333
[passos pesados]

1358
00:57:21,000 --> 00:57:22,166
Nego, você está ouvindo?

1359
00:57:22,375 --> 00:57:23,500
-Huh? Sim, sim,
sim, não, estou ouvindo.

1360
00:57:23,500 --> 00:57:24,791
-Você quer que eu ensine
você ou o quê, mano?

1361
00:57:25,000 --> 00:57:26,041
Você nem está prestando atenção.
-Yeah, yeah.

1362
00:57:26,041 --> 00:57:27,375
Mostre-me, mano.
É por isso que estou aqui.

1363
00:57:27,375 --> 00:57:28,375
-Tudo bem, mano, olha,
quando você entrar no carro,

1364
00:57:28,375 --> 00:57:29,416
verifique seu entorno,
tudo bem?

1365
00:57:29,416 --> 00:57:30,625
-Hum-hmm.
-A primeira coisa que você faz, mano...

1366
00:57:30,833 --> 00:57:31,875
-Tudo bem.

1367
00:57:31,875 --> 00:57:32,791
-e verifique seus espelhos
logo depois.

1368
00:57:32,791 --> 00:57:33,666
-Tudo bem.
-Você me sente?

1369
00:57:33,666 --> 00:57:34,583
-Sim, aquele...
-Certo.

1370
00:57:34,583 --> 00:57:35,958
-então esse...
-Sim, sim.

1371
00:57:35,958 --> 00:57:37,041
[James] Sim, esses são seus
pontos cegos e tudo mais.

1372
00:57:37,041 --> 00:57:38,500
-Com certeza, sim.
-Tudo bem, cinto de segurança.

1373
00:57:38,708 --> 00:57:39,375
-Cinto de segurança.
-Então pé no freio.

1374
00:57:39,375 --> 00:57:40,166
[Ricky] Sim, ok.

1375
00:57:40,375 --> 00:57:41,458
[cinto de segurança raspando]

1376
00:57:41,708 --> 00:57:43,208
-Coloque o meu também.
Eu não, você.

1377
00:57:43,416 --> 00:57:45,291
-Tudo bem, legal,
merda, tudo bem.

1378
00:57:45,500 --> 00:57:46,708
Para que serve isso?
-Pé no intervalo.

1379
00:57:46,708 --> 00:57:48,000
-Pé no intervalo.
-E então ligue o carro.

1380
00:57:48,000 --> 00:57:49,333
Desça até o poste lentamente
e depois volte.

1381
00:57:49,541 --> 00:57:50,875
-Bem aí?

1382
00:57:50,875 --> 00:57:51,791
[James] Sim, e quando
você vira, use o pisca-pisca.

1383
00:57:51,791 --> 00:57:52,875
-Devagar.
-Não faça muito.

1384
00:57:52,875 --> 00:57:53,541
[Ricky] Tudo bem,
estamos prestes a ir.

1385
00:57:53,541 --> 00:57:54,541
-Devagar.
-Devagar.

1386
00:57:54,750 --> 00:57:55,375
-Sim.
-Estamos prestes a ir.

1387
00:57:55,583 --> 00:57:56,375
Estou começando.

1388
00:57:56,375 --> 00:57:57,666
-Tudo bem.
-Tudo bem.

1389
00:57:57,666 --> 00:57:59,291
Louco, cara, eu ensinei
você tudo que você sabe.

1390
00:57:59,500 --> 00:58:01,041
[chupa os dentes] Nego,
por favor, o que você me ensina?

1391
00:58:01,041 --> 00:58:02,958
Tudo bem, na verdade, você
me ensinou a amarrar meu sapato.

1392
00:58:03,166 --> 00:58:04,041
Isso é um fato, então, então,
o que, eu te devo uma agora?

1393
00:58:04,041 --> 00:58:05,083
-Sim, mano, você me deve uma.

1394
00:58:05,083 --> 00:58:06,166
-Sim,
Eu te devo essas nozes, mano.

1395
00:58:06,166 --> 00:58:07,791
Foda-se daqui. [risos]
-Que porra?

1396
00:58:08,000 --> 00:58:09,000
[James] Você foi, [risos]

1397
00:58:09,000 --> 00:58:10,083
você deu certo você
direto nisso.

1398
00:58:10,083 --> 00:58:11,208
-Olhe para o seu
bunda alta e desgrenhada.

1399
00:58:11,416 --> 00:58:12,375
-Ah, não comece
comigo, mano.

1400
00:58:12,375 --> 00:58:13,625
Eu sei que você não é
tentando avaliar.

1401
00:58:13,625 --> 00:58:15,375
-Sim, mano.
-Scooby Doo, mano que parece burro,

1402
00:58:15,583 --> 00:58:17,125
porra
lutando-cochilando-tendo-cu mano,

1403
00:58:17,333 --> 00:58:18,625
barba não conectada, foda-se.
-Ah, de verdade?

1404
00:58:18,833 --> 00:58:19,875
[James] Sim, de verdade.
[Ricky ri]

1405
00:58:19,875 --> 00:58:21,541
-Sim,
sua mãe tirava cochilos difíceis.

1406
00:58:21,750 --> 00:58:23,375
[clica na língua] Nego.

1407
00:58:23,583 --> 00:58:25,416
Vamos, mano.
Minha mãe, sua mãe também.

1408
00:58:26,541 --> 00:58:28,708
Foda-se, vou contar a ela agora.
[Ricky ri]

1409
00:58:28,916 --> 00:58:30,041
-Não, não, não conte a ela.
-Você está relaxando agora.

1410
00:58:30,041 --> 00:58:31,291
Não, ela vai...
-Não, sério, eu tenho que...

1411
00:58:31,500 --> 00:58:32,833
-Agora você tem que pegar
para sua reunião?

1412
00:58:33,041 --> 00:58:34,250
-Sim, vamos.
Apenas me mostre, cara.

1413
00:58:34,458 --> 00:58:35,583
Apenas
mostre-me o que tenho que fazer, mano.

1414
00:58:35,583 --> 00:58:36,750
[James] Tudo bem,
mano, legal, tudo bem.

1415
00:58:36,958 --> 00:58:38,125
-Eu simplesmente não estou
entendendo por que...

1416
00:58:38,333 --> 00:58:39,041
[porta batendo]

1417
00:58:39,250 --> 00:58:40,375
Eu, isso é, eu sei.

1418
00:58:40,583 --> 00:58:42,083
[porta batendo]

1419
00:58:42,083 --> 00:58:43,708
Bem, eu, eu vou levá-lo para
ao Supremo Tribunal se for preciso,

1420
00:58:43,916 --> 00:58:45,041
mas estou conseguindo
minha maldita filha de volta,

1421
00:58:45,250 --> 00:58:47,083
e eu disse o que disse.

1422
00:58:48,416 --> 00:58:49,750
-Ei, você está bem?

1423
00:58:50,750 --> 00:58:51,708
[pasta raspando]

1424
00:58:51,916 --> 00:58:54,208
Cheryl, o que aconteceu?

1425
00:58:54,416 --> 00:58:55,458
[dedos batendo]

1426
00:58:55,666 --> 00:58:56,500
Você está bem?

1427
00:58:56,500 --> 00:58:59,041
-Não, eu não sei. Pergunte a Jaz.

1428
00:58:59,250 --> 00:59:00,333
-O que?

1429
00:59:00,541 --> 00:59:01,750
-O que você quer dizer com o quê?
Você me ouviu.

1430
00:59:01,750 --> 00:59:03,125
Você, o que, você acha que eu
não sabe sobre ela?

1431
00:59:03,333 --> 00:59:04,541
-Do que você está falando?

1432
00:59:04,541 --> 00:59:05,583
-Negão traidor,
Juro por Deus, no entanto.

1433
00:59:05,583 --> 00:59:07,625
-Trapaceando?
Espere, estamos juntos agora?

1434
00:59:07,833 --> 00:59:09,375
-Estamos juntos?

1435
00:59:09,375 --> 00:59:10,416
Você não estava dizendo essa merda
ontem à noite quando estávamos transando.

1436
00:59:10,416 --> 00:59:11,250
-Ei, calma, calma,
calma, calma.

1437
00:59:11,250 --> 00:59:12,458
-Você relaxa. Relaxar o quê?

1438
00:59:12,666 --> 00:59:13,583
Eu não me importo com quem-

1439
00:59:13,583 --> 00:59:14,291
-Ei, pare.
-porra, me ouve!

1440
00:59:14,500 --> 00:59:15,375
-Ok, tudo bem.

1441
00:59:15,375 --> 00:59:16,375
-Você é um mano mentiroso, Ricky.

1442
00:59:16,583 --> 00:59:17,791
-Como?
-Ei,

1443
00:59:18,000 --> 00:59:19,041
mentiroso, cara falido.

1444
00:59:19,041 --> 00:59:21,916
Perder a porra do meu número.
-Ei, Cheryl.

1445
00:59:23,291 --> 00:59:25,375
[Cheryl] Perder minha porra
número. Você me ouviu.

1446
00:59:25,583 --> 00:59:27,750
[telefone tocando]
-Foda-se.

1447
00:59:30,083 --> 00:59:31,541
Olá.

1448
00:59:31,541 --> 00:59:32,375
[Joanne] <i>Você sabe onde está</i>
<i>deveria ser amanhã,</i>

1449
00:59:32,375 --> 00:59:33,250
<i>certo, Ricardo?</i>

1450
00:59:33,250 --> 00:59:34,875
-Sim, sim, senhorita, e olha...

1451
00:59:34,875 --> 00:59:37,375
[Joanne] <i>Se você não fizer o seu</i>
<i>faça check-in na hora certa desta vez...</i>

1452
00:59:37,583 --> 00:59:38,750
-Não...
-[Joanne] <i>então...</i>

1453
00:59:38,750 --> 00:59:40,250
-Juro por Deus que estou
estarei lá, ok?

1454
00:59:40,250 --> 00:59:42,208
Vou, vou ver você.
-[Joanne] <i>10h no meu escritório.</i>

1455
00:59:42,416 --> 00:59:44,375
-10h00
-[Joanne] Tudo bem agora.

1456
00:59:45,083 --> 00:59:46,875
-Eu entendi.
-[Joanne] <i>E não se atrase.</i>

1457
00:59:47,083 --> 00:59:48,625
[telefone apitando]

1458
00:59:51,666 --> 00:59:55,166
[música meditativa]

1459
00:59:58,250 --> 01:00:02,416
[presidiários conversando
indistintamente]

1460
01:00:17,833 --> 01:00:19,375
[Ricky grita]

1461
01:00:19,583 --> 01:00:22,916
[Ricky respirando pesadamente]

1462
01:00:32,500 --> 01:00:34,041
[pássaros cantando]

1463
01:00:34,250 --> 01:00:38,500
[motor zumbindo]
[música rap descontraída]

1464
01:00:40,833 --> 01:00:44,875
[Ricky exalando]
[roupa de cama farfalhando]

1465
01:00:57,500 --> 01:00:58,625
-Merda.

1466
01:00:58,833 --> 01:01:02,208
[roupa de cama farfalhando]
[batendo os pés]

1467
01:01:02,416 --> 01:01:03,333
Ah, meu Deus.

1468
01:01:04,416 --> 01:01:06,208
Merda.
[gaveta batendo]

1469
01:01:06,416 --> 01:01:08,958
[camisa farfalhar]

1470
01:01:10,583 --> 01:01:12,250
[gaveta batendo]

1471
01:01:13,416 --> 01:01:14,208
[batendo com a mão]

1472
01:01:14,416 --> 01:01:15,125
Tiago.

1473
01:01:16,583 --> 01:01:18,500
[trava clicando]

1474
01:01:19,583 --> 01:01:20,958
Ei, James.

1475
01:01:21,166 --> 01:01:21,791
[James gemendo]

1476
01:01:22,000 --> 01:01:22,791
Acorde, cara.

1477
01:01:23,000 --> 01:01:23,833
-Ei.
-O que?

1478
01:01:23,833 --> 01:01:25,083
O que?
-Tenho que ver meu pedido.

1479
01:01:25,083 --> 01:01:26,291
Você pode me deixar cair?
-Sério, que porra é essa, mano?

1480
01:01:26,500 --> 01:01:28,291
Pergunte à mamãe, cara.
-Ela ainda está no trabalho.

1481
01:01:28,500 --> 01:01:29,458
[James] Ah, cara.

1482
01:01:29,666 --> 01:01:31,291
-Vamos.
[James murmurando]

1483
01:01:31,500 --> 01:01:32,708
[Ricky suspira]

1484
01:01:33,208 --> 01:01:34,791
-Maldito filho da puta...
[passos pesados]

1485
01:01:35,000 --> 01:01:38,625
[barulho de pastas]
[chão rangendo]

1486
01:01:39,333 --> 01:01:40,500
Que porra é essa?

1487
01:01:41,583 --> 01:01:42,875
Porra.

1488
01:01:42,875 --> 01:01:44,541
[Cheryl] <i>Sim, esta é Cheryl.</i>
<i>Deixe uma mensagem.</i>

1489
01:01:44,750 --> 01:01:45,958
[telefone bipa]

1490
01:01:45,958 --> 01:01:48,083
[Ricky] Ei, me ligue
de volta quando você conseguir isso.

1491
01:01:49,083 --> 01:01:51,041
[telefone tocando]
[barulho de pastas]

1492
01:01:52,458 --> 01:01:53,958
[Cheryl] <i>Sim, quem é esse?</i>

1493
01:01:54,166 --> 01:01:55,625
-Ei, ei, é o Rick.

1494
01:01:55,833 --> 01:01:57,125
[Cheryl] <i>Cara, eu não disse</i>
<i>perdeu meu número?</i>

1495
01:01:57,333 --> 01:01:59,041
Olha, eu, eu peguei o seu
pasta por engano.

1496
01:01:59,250 --> 01:02:02,375
Acho que você pegou o meu.
Preciso ver meu pedido.

1497
01:02:03,000 --> 01:02:04,291
[Cheryl chupa os dentes]

1498
01:02:04,500 --> 01:02:05,791
Vamos.
-[Cheryl] <i>Espere.</i>

1499
01:02:06,000 --> 01:02:07,125
-Vamos.

1500
01:02:07,791 --> 01:02:09,375
[Cheryl] <i>Cara,</i>
<i>é melhor você se apressar</i>

1501
01:02:09,583 --> 01:02:11,416
<i>porque estou de saída.</i>
-Ok, ok, legal,

1502
01:02:11,625 --> 01:02:13,375
estou indo direto
agora, agora mesmo.

1503
01:02:15,000 --> 01:02:17,416
James.
[jeans farfalhando]

1504
01:02:19,750 --> 01:02:22,041
Ei, cara, vamos lá. Eu preciso de você.

1505
01:02:22,250 --> 01:02:23,625
Eu preciso de você, família.

1506
01:02:23,625 --> 01:02:24,750
-Mano, que porra é essa, mano?
-Vamos. Eu preciso de você, mano.

1507
01:02:24,750 --> 01:02:26,000
-Por que você está me observando,
meu mano?

1508
01:02:26,208 --> 01:02:27,291
Caramba, mano.

1509
01:02:27,500 --> 01:02:28,791
-Sério?
[clica a língua] Mano.

1510
01:02:29,000 --> 01:02:31,291
Cai fora, mano.
Dê o fora, mano.

1511
01:02:33,166 --> 01:02:35,125
[esmagamento de vômito]
[a música taciturna continua]

1512
01:02:35,333 --> 01:02:36,208
-Que porra?

1513
01:02:37,916 --> 01:02:39,375
Porra é isso?

1514
01:02:39,583 --> 01:02:41,166
[pano raspando]

1515
01:02:41,750 --> 01:02:44,583
Porra,
você é nojento, cara.

1516
01:02:45,958 --> 01:02:48,416
[Ricky respirando pesadamente]

1517
01:02:56,833 --> 01:03:01,916
[buzina tocando]
[tráfego agitado]

1518
01:03:21,250 --> 01:03:22,041
[buzina tocando]

1519
01:03:22,250 --> 01:03:23,375
[barulho da alavanca de câmbio]

1520
01:03:23,583 --> 01:03:25,541
[janela zumbindo]

1521
01:03:29,500 --> 01:03:30,875
Ei.
-Ah Merda.

1522
01:03:31,083 --> 01:03:32,291
-Você pegou minha pasta?

1523
01:03:32,500 --> 01:03:33,541
-É você?
-Sim.

1524
01:03:33,750 --> 01:03:34,833
-Quando você conseguiu isso.

1525
01:03:34,833 --> 01:03:36,166
-Ei, deixe-me pegar essa pasta,
embora.

1526
01:03:36,666 --> 01:03:38,666
-Você tem sorte.
Você estava prestes a ser expulso.

1527
01:03:38,875 --> 01:03:40,375
Ei, como você conseguiu isso?
[porta batendo]

1528
01:03:40,583 --> 01:03:42,041
-O que você está fazendo?
-Preciso de uma carona até a rua.

1529
01:03:42,250 --> 01:03:43,375
-Para que?

1530
01:03:43,375 --> 01:03:44,791
-O que você quer dizer com o quê?
-Eu tenho que ir.

1531
01:03:45,000 --> 01:03:46,166
-Eu tenho, sim, e preciso
para subir a rua.

1532
01:03:46,166 --> 01:03:47,583
Você pode apenas me levar...
-Não, eu só contei...

1533
01:03:47,583 --> 01:03:48,291
-na rua aqui?
-você, preciso ver meu PO.

1534
01:03:48,291 --> 01:03:49,708
Eu vou me atrasar.

1535
01:03:50,333 --> 01:03:52,541
-Eu esperei por você.
Está bem aí.

1536
01:03:52,750 --> 01:03:54,375
[barulho de pastas]
-Maldição.

1537
01:03:54,583 --> 01:03:55,875
Tudo bem, para onde vamos?

1538
01:03:56,083 --> 01:03:57,541
-Por que você está tão bravo?
Eu esperei por você.

1539
01:03:57,750 --> 01:04:00,041
-Eu disse que preciso ir.
-E eu também.

1540
01:04:00,250 --> 01:04:01,541
[Ricky] Selvagem.

1541
01:04:03,500 --> 01:04:05,333
[carro chacoalhando]
[pneus cantando]

1542
01:04:06,000 --> 01:04:09,291
-Merda, mano, quando você conseguir seu
licença, ontem?

1543
01:04:09,500 --> 01:04:10,791
[Ricky] Para onde vamos?

1544
01:04:11,000 --> 01:04:11,875
[Cheryl] Calma.

1545
01:04:12,125 --> 01:04:13,458
-Esta é sua parada aqui?

1546
01:04:13,666 --> 01:04:15,500
-Este,
não, do outro lado da Main, lá em cima.

1547
01:04:16,000 --> 01:04:18,750
[telefone tocando]

1548
01:04:32,750 --> 01:04:34,208
Você não vai responder?

1549
01:04:35,500 --> 01:04:36,958
Vá em frente e responda.

1550
01:04:37,291 --> 01:04:39,333
Você não acha que eu sei
quem diabos é?

1551
01:04:39,541 --> 01:04:41,041
[Ricky] Do que você está falando?

1552
01:04:41,250 --> 01:04:42,125
-É Jaz, não é?

1553
01:04:42,333 --> 01:04:43,333
[Ricky zomba]

1554
01:04:43,333 --> 01:04:45,583
Certo?
Por que você não é dono da sua merda?

1555
01:04:45,916 --> 01:04:47,291
Basta dizer quem é.

1556
01:04:47,500 --> 01:04:48,708
-Não se preocupe com isso.

1557
01:04:49,333 --> 01:04:50,750
-Oh, essa merda é dela.

1558
01:04:51,000 --> 01:04:52,791
Oh, você está dirigindo a merda do Jaz.
[caixa de luvas fazendo barulho]

1559
01:04:53,000 --> 01:04:54,208
-Ah, ei, calma, o que você está fazendo?

1560
01:04:54,416 --> 01:04:55,708
Ei, o que diabos você está fazendo?

1561
01:04:55,916 --> 01:04:57,041
Dê o fora, cara.

1562
01:04:57,041 --> 01:04:58,041
-Me faz.
-Dê o fora daqui, cara.

1563
01:04:58,250 --> 01:04:59,416
-Me faz.

1564
01:04:59,416 --> 01:05:00,208
[Ricky] Você está prestes a arruinar minha
porra de vida.

1565
01:05:00,208 --> 01:05:01,458
-Abre a porra da minha porta.

1566
01:05:01,458 --> 01:05:02,791
-Você está prestes a arruinar meu
porra de vida. Sair.

1567
01:05:03,000 --> 01:05:04,916
-Ainda aqui.
[motor zumbindo]

1568
01:05:06,250 --> 01:05:09,333
Eu ainda estou aqui, porra.
O que você vai fazer?

1569
01:05:10,500 --> 01:05:12,958
Maldito garoto,
não é uma merda.

1570
01:05:13,166 --> 01:05:14,166
Estou lá em cima.

1571
01:05:20,416 --> 01:05:22,875
O que,
você vai chorar para sua mãe?

1572
01:05:24,583 --> 01:05:25,750
Puta merda.

1573
01:05:27,250 --> 01:05:29,083
-Onde está sua filha?

1574
01:05:34,833 --> 01:05:36,291
-O que você acabou de dizer?

1575
01:05:38,750 --> 01:05:40,458
O que você acabou de dizer?

1576
01:05:52,250 --> 01:05:53,791
[líquido espirrando]

1577
01:05:54,000 --> 01:05:56,291
[Ricky] Para onde vamos?
Esta é a sua parada?

1578
01:05:58,083 --> 01:05:59,625
-Filho da puta.
[vidro quebrando]

1579
01:05:59,833 --> 01:06:02,125
[pneus cantando]
[batimentos cardíacos acelerados]

1580
01:06:03,500 --> 01:06:06,208
[vidro quebrando]
[batimento cardíaco continua forte]

1581
01:06:07,833 --> 01:06:08,916
-Porra, ah.

1582
01:06:11,666 --> 01:06:14,791
[Cheryl e motorista
falando fracamente]

1583
01:06:15,000 --> 01:06:16,458
-[Cheryl] Volte
seu carro.

1584
01:06:16,666 --> 01:06:17,791
[motorista falando baixinho]
[música sinistra]

1585
01:06:18,000 --> 01:06:20,750
[Cheryl e motorista
falando fracamente]

1586
01:06:26,083 --> 01:06:28,625
[batendo com a mão]
[música sinistra continua]

1587
01:06:28,833 --> 01:06:30,958
[motorista falando baixinho]

1588
01:06:31,166 --> 01:06:35,333
[Cheryl e Ricky
falando fracamente]

1589
01:06:40,666 --> 01:06:42,208
[música sinistra continua]

1590
01:06:42,416 --> 01:06:43,708
[Motorista] Quem vai pagar
para o caminhão?

1591
01:06:43,916 --> 01:06:45,166
[batuque de morcego]
[vidro quebrando]

1592
01:06:45,166 --> 01:06:46,208
[Motorista] Quem vai pagar pelo
porra de caminhão?

1593
01:06:46,416 --> 01:06:47,541
Sair. Vamos.

1594
01:06:47,541 --> 01:06:49,375
[batuque de morcego]
Saia da porra do carro.

1595
01:06:49,583 --> 01:06:51,291
Agora, saia do carro.

1596
01:06:51,500 --> 01:06:54,208
[motor rugindo]

1597
01:07:07,166 --> 01:07:12,166
[sirene tocando]
[música meditativa]

1598
01:07:20,666 --> 01:07:25,125
[motor zumbindo]
[a música taciturna recomeça]

1599
01:07:25,333 --> 01:07:25,916
-Ah, merda.

1600
01:07:29,250 --> 01:07:30,000
Porra.

1601
01:07:36,583 --> 01:07:37,916
[trituração de cascalho]

1602
01:07:37,916 --> 01:07:40,375
-Vamos, porra. Cara,
ei, mano, seu idiota, mano?

1603
01:07:40,583 --> 01:07:41,708
Meu mano,
sai do meu carro, mano.

1604
01:07:41,916 --> 01:07:43,041
[batendo com a mão]

1605
01:07:43,041 --> 01:07:44,375
Saia, mano.
Por que você ainda está se mudando, mano?

1606
01:07:44,583 --> 01:07:45,791
Pare o carro. Sair.

1607
01:07:46,000 --> 01:07:47,000
O que diabos está errado, mano?

1608
01:07:47,000 --> 01:07:48,208
Saia, mano.
-Uh, acalme-se, mano.

1609
01:07:48,416 --> 01:07:49,583
-Não tem calma, meu mano.

1610
01:07:49,583 --> 01:07:50,708
Olhe para o meu carro.
-Ei, deixe-me falar com você.

1611
01:07:50,708 --> 01:07:52,000
Eu tive que ir ver meu PO.
-Mano, ei, mano,

1612
01:07:52,208 --> 01:07:53,291
foda-se seu PO, mano.
-Eu tentei te acordar-

1613
01:07:53,291 --> 01:07:54,458
-Foda-se você também, mano.
Saia da minha merda.

1614
01:07:54,458 --> 01:07:55,750
Quem vai consertar isso?
-Onde mamãe?

1615
01:07:55,958 --> 01:07:57,208
-Como?
-Não, não vou sair, mano.

1616
01:07:57,208 --> 01:07:58,458
-Você está no meu carro, mano.
-Eu não vou sair, mano.

1617
01:07:58,458 --> 01:07:59,625
-Como vou consertar isso,
mano?

1618
01:07:59,833 --> 01:08:01,208
-Eu não vou sair, mano.

1619
01:08:01,208 --> 01:08:02,875
-Não tenho dinheiro para isso.
E você também não.

1620
01:08:03,083 --> 01:08:04,000
-Não.
-Então como?

1621
01:08:04,000 --> 01:08:04,958
-Irmão.
-Como, mano? Como, mano?

1622
01:08:04,958 --> 01:08:06,083
[Ricky] Eu não estou
saindo...

1623
01:08:06,083 --> 01:08:07,166
-Mano, cai fora...
-o carro, mano.

1624
01:08:07,375 --> 01:08:08,791
Nós vamos resolver isso.
-James,

1625
01:08:08,791 --> 01:08:10,833
vá colocar o carro na garagem.
Ricky, saia do carro.

1626
01:08:11,083 --> 01:08:11,875
[Tiago] Irmão.

1627
01:08:12,333 --> 01:08:13,458
Mano, vai embora, mano.

1628
01:08:13,666 --> 01:08:14,541
-Eu sei.

1629
01:08:14,541 --> 01:08:15,791
-Mãe, olhe meu carro.
-Eu sei!

1630
01:08:16,457 --> 01:08:17,166
[James suspira]

1631
01:08:17,541 --> 01:08:18,166
Ricky,

1632
01:08:20,250 --> 01:08:21,582
saia do carro!

1633
01:08:21,791 --> 01:08:23,207
[porta batendo]

1634
01:08:24,957 --> 01:08:26,207
-Maldição.
-[James] Sempre fazendo...

1635
01:08:26,416 --> 01:08:27,625
-Maldição?
-Mano, cala a boca.

1636
01:08:27,625 --> 01:08:28,416
Sempre fazendo alguma coisa...
-Ricky, entre em casa.

1637
01:08:28,416 --> 01:08:29,291
[James] merda, mano.

1638
01:08:29,500 --> 01:08:30,541
O...
-James.

1639
01:08:31,166 --> 01:08:32,291
-Mãe.
-Eu sei, eu sei,

1640
01:08:32,500 --> 01:08:34,332
Eu sei, eu sei, eu sei.

1641
01:08:35,750 --> 01:08:38,791
Vá colocá-lo na garagem, por favor.

1642
01:08:39,000 --> 01:08:39,625
-Tudo bem.

1643
01:08:39,832 --> 01:08:41,291
[caixa batendo]

1644
01:08:45,707 --> 01:08:47,375
-Mamãe, eu estava apenas
tentando ver...

1645
01:08:47,582 --> 01:08:48,707
-Mm-mm.

1646
01:08:48,916 --> 01:08:53,416
Hum-mm, apenas fique quieto
por um minuto.

1647
01:09:04,166 --> 01:09:05,916
Isso tem que parar.

1648
01:09:08,332 --> 01:09:09,832
-Eu não fiz nada, mãe.

1649
01:09:09,832 --> 01:09:12,582
[Winnie] Então tudo isso aconteceu
porque você não faz nada?

1650
01:09:12,582 --> 01:09:13,750
-Não é minha culpa.

1651
01:09:16,000 --> 01:09:17,916
-Encontrei a carteira, Ricky.

1652
01:09:24,082 --> 01:09:25,500
Você está roubando agora?

1653
01:09:27,332 --> 01:09:28,875
Você está roubando agora?

1654
01:09:30,207 --> 01:09:32,457
-Mamãe, você deveria ter ouvido
como ele estava conversando com a Sra.

1655
01:09:32,666 --> 01:09:33,750
Ele estava falando com ela loucamente.

1656
01:09:33,750 --> 01:09:36,375
-Então a culpa é dele
você roubou uma carteira?

1657
01:09:36,582 --> 01:09:37,791
Você se ouve?

1658
01:09:38,000 --> 01:09:39,791
-Eu encontrei depois que ele saiu.

1659
01:09:41,332 --> 01:09:43,207
-Mas você não devolveu.

1660
01:09:43,416 --> 01:09:45,916
[telefone tocando]

1661
01:09:48,332 --> 01:09:50,625
[bates de mão]
[telefone continua tocando]

1662
01:09:50,832 --> 01:09:53,541
Ah, essa vadia,
o que você vai dizer a ela?

1663
01:09:53,750 --> 01:09:56,208
[telefone tocando]

1664
01:09:56,416 --> 01:09:59,875
Ricky, querido, estou cansado.

1665
01:10:00,916 --> 01:10:03,041
Terminei. Querida, terminei.

1666
01:10:03,250 --> 01:10:05,458
Ricky, terminei.
[itens fazendo barulho]

1667
01:10:09,583 --> 01:10:13,000
[Winnie choramingando]
[música pensativa]

1668
01:10:13,666 --> 01:10:15,958
[pássaros cantando]
[música pensativa continua]

1669
01:10:16,166 --> 01:10:17,458
[Ricky suspira]

1670
01:10:17,666 --> 01:10:19,250
[Ricky] Ah, você terminou?

1671
01:10:19,666 --> 01:10:20,833
-Eu não quis dizer isso.

1672
01:10:20,833 --> 01:10:21,916
-Terminou, hein?
-Ricky, eu não quis dizer isso.

1673
01:10:21,916 --> 01:10:22,875
Querida, eu não quis dizer isso.
-Apenas pare.

1674
01:10:23,083 --> 01:10:23,875
-Eu não quis dizer isso.
-Parar.

1675
01:10:23,875 --> 01:10:25,541
-Eu não quis dizer isso. Ricky.

1676
01:10:25,750 --> 01:10:27,458
[porta batendo]

1677
01:10:27,666 --> 01:10:30,541
Eu não quis dizer isso, eu não
falando sério, eu não quis dizer isso,

1678
01:10:30,750 --> 01:10:32,500
Eu não quis dizer isso.
[porta rangendo]

1679
01:10:32,833 --> 01:10:36,416
[música pensativa continua]

1680
01:10:50,333 --> 01:10:52,791
[Winnie] Você pode cobrir meu
mude, por favor?

1681
01:10:53,291 --> 01:10:55,458
vou fazer outro duplo
para você amanhã.

1682
01:10:55,666 --> 01:10:59,041
Não, não, não se preocupe,
Vou ligar para Maxine.

1683
01:10:59,250 --> 01:11:00,291
Obrigado de qualquer maneira.

1684
01:11:00,500 --> 01:11:01,875
[bate no telefone]

1685
01:11:02,083 --> 01:11:03,375
[batendo com a mão]
[itens fazendo barulho]

1686
01:11:03,583 --> 01:11:06,041
[porta batendo
e chiando]

1687
01:11:07,666 --> 01:11:09,458
[Winnie suspira]

1688
01:11:10,666 --> 01:11:13,375
Ele não está aqui, e é
não passou do toque de recolher, então.

1689
01:11:14,000 --> 01:11:15,833
-Posso entrar?
-Para que?

1690
01:11:17,250 --> 01:11:19,291
-Vamos, Winsome.
-Olhar.

1691
01:11:19,750 --> 01:11:21,333
Estou de saída.

1692
01:11:22,333 --> 01:11:23,708
-Ele violou sua liberdade condicional.

1693
01:11:23,916 --> 01:11:24,958
-Como eu disse, ele não está aqui.

1694
01:11:25,166 --> 01:11:27,291
-Estou aqui extraoficialmente.

1695
01:11:27,500 --> 01:11:30,166
Há quanto tempo sabemos
um ao outro?

1696
01:11:31,833 --> 01:11:33,083
[bates de pé]

1697
01:11:38,250 --> 01:11:40,041
[porta rangendo
e barulho]

1698
01:11:40,250 --> 01:11:41,375
[bate no telefone]
[teclas tilintando]

1699
01:11:41,583 --> 01:11:43,208
-Você tem coragem de trazer
isso.

1700
01:11:43,416 --> 01:11:44,416
O quê, você está desesperado?

1701
01:11:44,416 --> 01:11:46,708
-Sim,
desesperado para salvar seu filho.

1702
01:11:46,916 --> 01:11:49,708
-Só temos um salvador, e ele
não é você.

1703
01:11:49,916 --> 01:11:51,416
Você saiu da igreja.

1704
01:11:51,833 --> 01:11:54,583
Agora você está tentando fazer as pazes
por isso,

1705
01:11:55,083 --> 01:11:57,125
escondido atrás do seu distintivo.

1706
01:11:57,333 --> 01:11:58,958
-Eu não saí da igreja.

1707
01:11:59,166 --> 01:12:03,458
Fui expulso da igreja
por ser quem e o que sou.

1708
01:12:03,666 --> 01:12:07,125
Mas você me vê?
Não estou me escondendo atrás de nada.

1709
01:12:07,333 --> 01:12:12,166
Estou aqui fazendo meu trabalho,
tentando salvar seu filho,

1710
01:12:12,458 --> 01:12:15,666
quem está em perigo
de voltar direto para a prisão.

1711
01:12:16,708 --> 01:12:18,041
[item baques]

1712
01:12:18,041 --> 01:12:19,375
[Winnie suspira] Como eu disse, eu
tenho algum lugar para estar.

1713
01:12:19,583 --> 01:12:21,291
-Bem,
Acho que está tudo bem então, hein?

1714
01:12:21,500 --> 01:12:23,041
Talvez apenas volte
para a prisão.

1715
01:12:23,250 --> 01:12:25,041
Ele volta imediatamente,
faz o resto do seu tempo,

1716
01:12:25,250 --> 01:12:27,041
aproveite
desses grandes programas.

1717
01:12:27,250 --> 01:12:28,458
-Joanne, se você tivesse...
-É...

1718
01:12:28,458 --> 01:12:31,750
-qualquer filho verdadeiro seu
próprio, você entenderia.

1719
01:12:33,166 --> 01:12:34,458
-Você tem dois.

1720
01:12:34,666 --> 01:12:37,208
Eu tenho 45 na minha mesa agora,

1721
01:12:37,416 --> 01:12:41,541
e eu coloco meu pescoço para fora
para cada um deles,

1722
01:12:41,750 --> 01:12:44,291
incluindo seu filho
porque eles valem a pena.

1723
01:12:44,500 --> 01:12:47,958
-E ainda assim, ele é meu filho,

1724
01:12:48,916 --> 01:12:52,958
um garoto de 15 anos na prisão

1725
01:12:54,416 --> 01:12:56,458
com homens adultos,

1726
01:12:56,666 --> 01:13:01,833
homens violentos e crescidos.

1727
01:13:04,916 --> 01:13:08,000
E eu não pude protegê-lo.

1728
01:13:11,083 --> 01:13:14,958
Eu não dormi confortavelmente
em mais de 15 anos.

1729
01:13:16,000 --> 01:13:18,500
Então eu ouço você e tudo mais.

1730
01:13:20,500 --> 01:13:23,416
Mas você não tem
uma maldita pista.

1731
01:13:24,583 --> 01:13:26,791
-Você está me ouvindo?

1732
01:13:28,000 --> 01:13:31,750
Seu filho violou sua liberdade condicional,

1733
01:13:31,958 --> 01:13:34,708
e temos que encontrá-lo rápido.

1734
01:13:34,916 --> 01:13:36,791
[telefone tocando]
Isso vai ser um problema.

1735
01:13:37,000 --> 01:13:39,791
Eu não quero ser o único
ter que fazer isso.

1736
01:13:40,000 --> 01:13:41,125
-Sim.

1737
01:13:43,833 --> 01:13:48,541
Ah, ok, hum,
deixe-me ligar de volta para você.

1738
01:13:50,333 --> 01:13:51,708
[Joanne] Era ele?

1739
01:13:52,833 --> 01:13:54,125
-Não.

1740
01:13:55,583 --> 01:13:58,625
Acho que finalmente consegui cobertura
para o meu turno.

1741
01:14:00,916 --> 01:14:01,750
-OK.

1742
01:14:03,500 --> 01:14:04,875
Você fica aqui.

1743
01:14:05,500 --> 01:14:07,916
Ligue-me se tiver notícias dele.

1744
01:14:09,500 --> 01:14:12,958
Eu estarei por perto,
e eu vou circular de volta.

1745
01:14:13,166 --> 01:14:15,041
[Winnie] Sim, você faz isso.

1746
01:14:15,250 --> 01:14:16,416
[Joana] Hum.

1747
01:14:17,833 --> 01:14:19,833
[porta batendo
e chiando]

1748
01:14:20,416 --> 01:14:22,666
[cachorro latindo]

1749
01:14:23,583 --> 01:14:26,083
[passos pesados]
[cachorro continua latindo]

1750
01:14:27,166 --> 01:14:29,291
[dedos batendo]

1751
01:14:30,000 --> 01:14:31,875
[porta batendo]

1752
01:14:32,583 --> 01:14:33,875
[motor girando]

1753
01:14:34,083 --> 01:14:35,916
-Tem certeza que foi ele?
[música pensativa]

1754
01:14:36,125 --> 01:14:40,250
[motor zumbindo]
[música pensativa continua]

1755
01:14:54,375 --> 01:14:55,750
[Cinto de segurança clicando]

1756
01:14:58,500 --> 01:14:59,833
[Porta abre e fecha]

1757
01:15:04,250 --> 01:15:06,458
[tráfego agitado]

1758
01:15:06,666 --> 01:15:07,333
Ricky.

1759
01:15:09,583 --> 01:15:11,000
-Sim.
-Levantar.

1760
01:15:12,416 --> 01:15:14,208
-Hum?
-Levantar.

1761
01:15:14,416 --> 01:15:15,291
Vamos.

1762
01:15:15,500 --> 01:15:17,041
-Não.
[líquido espirrando]

1763
01:15:17,583 --> 01:15:18,291
-Ricky,

1764
01:15:21,875 --> 01:15:22,583
levante-se.

1765
01:15:23,666 --> 01:15:27,041
Nós estamos indo.

1766
01:15:27,333 --> 01:15:29,791
[líquido espirrando]

1767
01:15:32,916 --> 01:15:33,875
[garrafa tilintando]

1768
01:15:34,083 --> 01:15:34,791
-Me devolva isso!

1769
01:15:35,000 --> 01:15:36,625
[Winnie soluçando]

1770
01:15:36,833 --> 01:15:38,958
-Ricky, você está me assustando.

1771
01:15:40,333 --> 01:15:41,291
Ricky.

1772
01:15:41,750 --> 01:15:44,375
[expira] Porra.

1773
01:15:44,583 --> 01:15:46,375
-Você está com medo.
-Por que você vem aqui, cara?

1774
01:15:46,583 --> 01:15:48,458
-Você tem que ir para casa.
-Não, por que você vem aqui?

1775
01:15:48,666 --> 01:15:52,875
-Porque eu te amo, e não sou
desistindo de você.

1776
01:15:53,083 --> 01:15:54,125
-Está feito.

1777
01:15:54,333 --> 01:15:55,291
-O que foi feito?
-Está feito.

1778
01:15:55,500 --> 01:15:56,375
Acabou.
-Não está feito.

1779
01:15:56,375 --> 01:15:57,333
-Acabou.
-Não está feito.

1780
01:15:57,333 --> 01:15:59,208
-Acabou.
-Não está feito.

1781
01:15:59,833 --> 01:16:02,958
Acabou quando acabou,

1782
01:16:03,750 --> 01:16:05,625
e ainda não acabou.

1783
01:16:10,166 --> 01:16:12,208
Mas se você quiser
ser feito agora mesmo,

1784
01:16:12,416 --> 01:16:14,208
vamos terminar agora.

1785
01:16:16,583 --> 01:16:18,708
[transeuntes falando
indistintamente]

1786
01:16:18,916 --> 01:16:20,791
-Não faça isso.
-Ah, não fazer o quê?

1787
01:16:21,000 --> 01:16:22,125
[porta batendo
e chiando]

1788
01:16:22,333 --> 01:16:25,541
[transeuntes conversando
indistintamente]

1789
01:16:26,333 --> 01:16:27,541
[Winnie suspira]

1790
01:16:27,750 --> 01:16:29,208
[trava clicando]

1791
01:16:29,416 --> 01:16:30,166
-Ricky.

1792
01:16:33,750 --> 01:16:35,375
Eu sei que é difícil.

1793
01:16:35,583 --> 01:16:37,500
[motor girando]

1794
01:16:39,916 --> 01:16:43,500
Querido, às vezes eu não sei
o que fazer também.

1795
01:16:44,750 --> 01:16:46,291
Mas você tem que confiar em mim.

1796
01:16:46,583 --> 01:16:48,375
[transeuntes conversando
indistintamente]

1797
01:16:48,583 --> 01:16:51,500
Você tem que confiar em mim.
Você confia em mim?

1798
01:16:55,833 --> 01:16:57,583
Você confia em mim?

1799
01:17:03,500 --> 01:17:05,583
Eu já te decepcionei?

1800
01:17:07,916 --> 01:17:08,958
Não.

1801
01:17:12,083 --> 01:17:14,541
Joanne está vindo, então temos que ir.

1802
01:17:16,250 --> 01:17:19,875
Hum-hmm, mm-hmm, mm-hmm.

1803
01:17:21,250 --> 01:17:22,416
Levantar.

1804
01:17:22,416 --> 01:17:24,625
[Winnie respirando pesadamente]
[música pensativa]

1805
01:17:24,833 --> 01:17:27,333
Em casa, em casa, Ricky.

1806
01:17:27,666 --> 01:17:29,875
Sim, por favor, Ricky.

1807
01:17:30,166 --> 01:17:31,125
[Ricky] Pare.

1808
01:17:31,333 --> 01:17:32,291
-Eu não vou parar.
-Parar.

1809
01:17:32,500 --> 01:17:34,000
-Eu não vou parar!

1810
01:17:34,000 --> 01:17:38,750
Eu quero você em casa, e eu não
desistir, e nós não desistimos.

1811
01:17:39,500 --> 01:17:40,625
Eu não vou desistir.

1812
01:17:40,833 --> 01:17:42,791
Eu não vou desistir.
Vamos.

1813
01:17:43,000 --> 01:17:45,041
Vamos. Estamos indo para casa.

1814
01:17:45,250 --> 01:17:47,375
Obrigado, querido,
obrigado, obrigado.

1815
01:17:47,583 --> 01:17:48,291
[porta batendo]

1816
01:17:48,291 --> 01:17:50,041
Obrigado, obrigado.

1817
01:17:50,250 --> 01:17:53,708
[Ricky exala]
[música pensativa continua]

1818
01:17:57,750 --> 01:18:01,875
[Ricky falando fracamente]

1819
01:18:05,000 --> 01:18:06,458
[Winnie] Você está bem aí?

1820
01:18:06,666 --> 01:18:07,958
[Ricky falando fracamente]

1821
01:18:08,166 --> 01:18:08,916
[Winnie] Ricky?

1822
01:18:09,500 --> 01:18:11,916
[Ricky falando fracamente]

1823
01:18:12,500 --> 01:18:13,291
[batendo com a mão]

1824
01:18:13,500 --> 01:18:15,375
[maçaneta batendo]

1825
01:18:15,583 --> 01:18:16,208
[Winnie] Ricky?

1826
01:18:16,416 --> 01:18:17,166
[batendo com a mão]

1827
01:18:17,166 --> 01:18:18,416
[Winnie] Abra a porta.

1828
01:18:19,500 --> 01:18:20,625
[batendo com a mão]

1829
01:18:20,833 --> 01:18:22,500
[Winnie] Abra a porta, Ricky.

1830
01:18:23,041 --> 01:18:24,375
Abrir a porta!
[maçaneta batendo]

1831
01:18:24,583 --> 01:18:25,291
[batendo com a mão]

1832
01:18:25,500 --> 01:18:27,875
[batendo água]

1833
01:18:28,083 --> 01:18:29,208
[bates de mão]

1834
01:18:29,208 --> 01:18:30,208
[Joana] Quanto tempo
ele esteve lá?

1835
01:18:30,416 --> 01:18:31,791
[Winnie] Algumas horas.

1836
01:18:32,000 --> 01:18:36,875
[porta rangendo]
[batendo água]

1837
01:18:38,208 --> 01:18:43,250
[passos pesados]
[a água continua batendo]

1838
01:18:51,166 --> 01:18:52,875
[toque rangendo]

1839
01:18:53,083 --> 01:18:55,916
-Winsome,
nos dê um momento, por favor.

1840
01:18:57,916 --> 01:18:58,833
-OK.

1841
01:19:00,166 --> 01:19:02,208
[chão rangendo]

1842
01:19:02,416 --> 01:19:05,208
[porta rangendo
e barulho]

1843
01:19:21,083 --> 01:19:23,500
-Bem, olhe para você.

1844
01:19:26,583 --> 01:19:28,333
Preciso escrever isso?

1845
01:19:31,416 --> 01:19:32,416
O que aconteceu?

1846
01:19:33,666 --> 01:19:34,750
-Caí.

1847
01:19:36,833 --> 01:19:41,375
-Você caiu,
e eu nasci ontem.

1848
01:19:48,500 --> 01:19:51,875
Você acha que estou montando na sua bunda
porque eu não gosto de você,

1849
01:19:52,083 --> 01:19:55,541
ou não entendo o que
você tem passado.

1850
01:19:56,666 --> 01:19:58,041
Você está errado.

1851
01:19:58,041 --> 01:20:01,666
Eu andei do mesmo jeito
passos que você está seguindo agora.

1852
01:20:02,166 --> 01:20:03,916
Eu estava sem teto,

1853
01:20:05,416 --> 01:20:07,750
na rua sem nada.

1854
01:20:09,250 --> 01:20:12,083
E Ricardo,

1855
01:20:14,833 --> 01:20:19,125
você não é a única pessoa
que já fez coisas ruins.

1856
01:20:21,333 --> 01:20:25,125
E só porque você tem
fiz coisas ruins no passado

1857
01:20:25,333 --> 01:20:29,291
não significa que você não pode fazer
grandes coisas no futuro.

1858
01:20:30,791 --> 01:20:34,083
Você não pode deixar seu
passado define quem você é.

1859
01:20:35,666 --> 01:20:37,375
[Ricky inala]

1860
01:20:37,583 --> 01:20:38,833
Você consegue.

1861
01:20:45,916 --> 01:20:49,833
Te vejo, Ricardo.
[música pensativa]

1862
01:20:52,083 --> 01:20:53,958
Eu vejo você.

1863
01:20:56,000 --> 01:20:57,750
[batendo com a mão]

1864
01:20:58,250 --> 01:20:59,958
[chão rangendo]

1865
01:21:00,166 --> 01:21:04,000
[porta batendo e rangendo]

1866
01:21:05,916 --> 01:21:09,333
Eu vejo você.
[música pensativa continua]

1867
01:21:12,416 --> 01:21:16,125
[baques de punho]
[música pensativa continua]

1868
01:21:22,833 --> 01:21:25,916
[passos pesados]

1869
01:21:27,250 --> 01:21:31,333
[porta rangendo e batendo]

1870
01:21:32,416 --> 01:21:35,958
[música pensativa continua]

1871
01:21:37,916 --> 01:21:42,000
[porta batendo e rangendo]

1872
01:21:45,083 --> 01:21:45,875
[bolsa farfalhando]

1873
01:21:46,083 --> 01:21:47,291
[Ricky] Ei, T.

1874
01:21:48,250 --> 01:21:50,291
[bolsa farfalhando]

1875
01:21:50,500 --> 01:21:51,958
-Agora minha família está lá dentro.

1876
01:21:52,166 --> 01:21:53,375
Que porra você está fazendo aqui?

1877
01:21:53,583 --> 01:21:54,541
-Olha, mano.
-Esta é minha casa.

1878
01:21:54,750 --> 01:21:56,208
Tenho meus bebês aqui, B.

1879
01:21:56,416 --> 01:21:57,875
-Estou, não estou aqui à toa
problema, mano.

1880
01:21:58,083 --> 01:22:00,791
-O que?
Então do que se trata, hein?

1881
01:22:01,000 --> 01:22:01,666
-Porra.

1882
01:22:02,833 --> 01:22:03,791
[mãos batendo]

1883
01:22:04,000 --> 01:22:05,250
-O que está acontecendo, cara?

1884
01:22:08,000 --> 01:22:09,666
Que porra aconteceu com você?

1885
01:22:12,750 --> 01:22:15,541
[crianças conversando
indistintamente]

1886
01:22:16,083 --> 01:22:18,833
-Ei, cara, você ainda tem isso
trabalho para mim?

1887
01:22:21,750 --> 01:22:23,291
[Terrence] Claro, cara.

1888
01:22:25,416 --> 01:22:26,875
[música pensativa]

1889
01:22:27,083 --> 01:22:28,000
Sem besteira.

1890
01:22:30,000 --> 01:22:32,000
[mãos batendo]

1891
01:22:33,666 --> 01:22:34,791
[Ricky] Sr.

1892
01:22:35,000 --> 01:22:36,416
[barulho de ferramenta]

1893
01:22:37,500 --> 01:22:40,541
[Leslie] Ah,
o que aconteceu com você?

1894
01:22:41,416 --> 01:22:43,291
-Foi uma espécie de acidente de carro.

1895
01:22:43,500 --> 01:22:45,791
-Claramente, Jesus,
você está bem?

1896
01:22:46,000 --> 01:22:48,625
-Sim, estou bem, estou bem.
Só estou um pouco machucado.

1897
01:22:48,833 --> 01:22:50,625
-'Ok, uh, vou deixar isso pra lá.

1898
01:22:50,833 --> 01:22:52,250
Apenas tenha calma, cara.

1899
01:22:52,750 --> 01:22:53,875
-Te peguei.

1900
01:22:55,333 --> 01:22:58,625
Mas, cara, hum,
você pode vender o carro.

1901
01:22:58,833 --> 01:23:00,416
-Espere, por quê?
O que você está falando?

1902
01:23:00,625 --> 01:23:02,583
-Sim, não preciso mais disso.

1903
01:23:04,583 --> 01:23:06,833
[Leslie] Em algum tipo de
problema, filho?

1904
01:23:08,166 --> 01:23:12,291
-Uh, cara, uh, você acha que eu posso
receber meu dinheiro de volta?

1905
01:23:12,500 --> 01:23:14,375
-Sim, claro.

1906
01:23:15,500 --> 01:23:16,416
Claro.

1907
01:23:17,833 --> 01:23:19,791
[farfalhar de dinheiro]

1908
01:23:22,333 --> 01:23:22,958
Aqui.

1909
01:23:27,833 --> 01:23:28,916
Ouvir.

1910
01:23:29,916 --> 01:23:32,750
Estou ficando mais velho agora.
Estou aposentado.

1911
01:23:33,416 --> 01:23:35,791
Minha casa está quitada.
Meus filhos estão acordados e fora.

1912
01:23:36,416 --> 01:23:38,833
Estou em um casamento feliz,
[risos]

1913
01:23:39,666 --> 01:23:41,541
então não vou a lugar nenhum.

1914
01:23:41,916 --> 01:23:44,250
Então quando você chegar
toda essa merda resolvida,

1915
01:23:45,166 --> 01:23:48,541
você volta, o carro estará aqui.

1916
01:23:49,833 --> 01:23:51,375
Dou-lhe minha palavra.

1917
01:23:53,833 --> 01:23:55,458
-Obrigado.
[cachorro latindo]

1918
01:23:55,666 --> 01:23:56,833
[mãos batendo]

1919
01:24:01,166 --> 01:24:02,916
-Vá com calma, irmãozinho.

1920
01:24:03,833 --> 01:24:04,750
Vá com calma.

1921
01:24:09,916 --> 01:24:10,875
-Obrigado.

1922
01:24:13,166 --> 01:24:15,958
[Música Ubeat]

1923
01:24:16,166 --> 01:24:17,541
[batendo com a mão]
-Ei.

1924
01:24:18,833 --> 01:24:21,125
Tenho um pouco de pão para você, cara,

1925
01:24:21,500 --> 01:24:23,333
[música animada continua]

1926
01:24:24,333 --> 01:24:25,750
[batendo com a mão]

1927
01:24:28,250 --> 01:24:29,208
Tudo bem.

1928
01:24:32,166 --> 01:24:34,625
[trava clicando]
[porta rangendo]

1929
01:24:35,666 --> 01:24:37,750
[chão rangendo]

1930
01:24:39,750 --> 01:24:41,416
[Ricky suspira]

1931
01:24:46,083 --> 01:24:48,750
[farfalhar de dinheiro]

1932
01:24:50,458 --> 01:24:51,708
-Meu mano, isso não é suficiente.

1933
01:24:51,916 --> 01:24:53,250
-Não, eu sei que não é suficiente,
cara.

1934
01:24:53,250 --> 01:24:54,541
-Ei, mano, e meu seguro não
pagando por nada,

1935
01:24:54,750 --> 01:24:55,750
mano, então você tem que cobrir...
toda essa merda.

1936
01:24:55,750 --> 01:24:57,375
-Eu sinto você, cara,
mas estou tentando.

1937
01:24:57,583 --> 01:24:58,333
-Meu mano, você tem que
tente mais, mano.

1938
01:24:58,333 --> 01:24:59,458
Isso não vai resolver.

1939
01:24:59,666 --> 01:25:00,833
-Mas é tudo que eu pude fazer
por enquanto.

1940
01:25:00,833 --> 01:25:01,958
Ah, eu peguei você, cara.
Eu só preciso de um tempo.

1941
01:25:01,958 --> 01:25:04,375
-Meu mano, como?
Como você me conquistou, mano?

1942
01:25:04,583 --> 01:25:06,250
Tipo, você sempre faz
alguma merda idiota, mano, sério.

1943
01:25:06,458 --> 01:25:07,791
O que você estava pensando?

1944
01:25:09,750 --> 01:25:11,958
Não é mesmo apenas
sobre a porra do meu carro, mano.

1945
01:25:12,166 --> 01:25:13,708
Eu também perdi meu emprego
por trás dessa merda.

1946
01:25:13,916 --> 01:25:15,083
Não vou mais sofrer perdas,
tudo bem?

1947
01:25:15,083 --> 01:25:17,125
-Eu só preciso de um pouco mais de tempo,
tudo bem?

1948
01:25:17,333 --> 01:25:19,958
-Qualquer que seja.
-Só mais um pouquinho.

1949
01:25:21,166 --> 01:25:24,083
[música rap animada]

1950
01:25:26,583 --> 01:25:29,583
[Ricky falando fracamente]

1951
01:25:32,666 --> 01:25:35,500
[telefone tocando]

1952
01:25:41,166 --> 01:25:42,333
Olá.

1953
01:25:43,083 --> 01:25:44,791
[Jaz] <i>Por que estou olhando</i>
<i>no seu ouvido?</i>

1954
01:25:45,000 --> 01:25:45,875
-Hum?

1955
01:25:46,083 --> 01:25:48,291
Ah, ah, foi mal.

1956
01:25:48,500 --> 01:25:49,375
- <i>Que porra aconteceu?</i>

1957
01:25:49,583 --> 01:25:51,125
[suspira] Hum, nada.

1958
01:25:51,333 --> 01:25:52,541
- <i>Olhe para o seu rosto.</i>

1959
01:25:52,541 --> 01:25:54,791
-Não, estou bem, estou bem.
De verdade, estou bem.

1960
01:25:55,166 --> 01:25:56,375
<i>-Ricky, não minta para mim.</i>

1961
01:25:56,583 --> 01:25:59,583
-Não estou mentindo, de verdade.
E aí?

1962
01:26:01,166 --> 01:26:02,708
- <i>Bem, você precisa de alguma coisa?</i>

1963
01:26:02,916 --> 01:26:04,583
-Não, não, estou bem.

1964
01:26:09,250 --> 01:26:11,041
<i>-Kareem perguntou sobre você.</i>

1965
01:26:12,083 --> 01:26:12,958
-Palavra?

1966
01:26:13,416 --> 01:26:14,666
[Jaz] <i> Hum-hmm.</i>

1967
01:26:15,750 --> 01:26:16,708
-O que ele disse?

1968
01:26:16,916 --> 01:26:18,916
<i>-Ele disse que quer ver você.</i>

1969
01:26:22,000 --> 01:26:23,583
-E você?

1970
01:26:24,000 --> 01:26:26,041
<i>-O que você disse?</i>
-Nada.

1971
01:26:27,583 --> 01:26:28,958
<i>-O que você disse?</i>
<i>Não minta.</i>

1972
01:26:29,166 --> 01:26:32,291
-Não, quero dizer, eu estava apenas, eu estava
apenas dizendo, hum...

1973
01:26:32,500 --> 01:26:33,916
[Jaz] <i>O que você está dizendo?</i>

1974
01:26:35,958 --> 01:26:40,541
-Quero dizer, eu estava apenas,
Eu só estava dizendo que eu,

1975
01:26:40,750 --> 01:26:41,958
Eu queria ver você

1976
01:26:42,166 --> 01:26:42,958
Isso é tudo.

1977
01:26:45,666 --> 01:26:47,041
[Ricky suspira]

1978
01:26:47,250 --> 01:26:48,125
<i>-Eu poderia.</i>

1979
01:26:48,333 --> 01:26:49,958
[Ricky exala]

1980
01:26:51,583 --> 01:26:53,916
<i>Basta gritar comigo, ok?</i>

1981
01:26:54,666 --> 01:26:55,500
-Sim.

1982
01:26:56,666 --> 01:26:58,000
Sim, eu posso fazer isso.

1983
01:26:58,958 --> 01:27:00,625
- <i>Tudo bem, falarei com você.</i>

1984
01:27:00,833 --> 01:27:02,250
[telefone bipa]

1985
01:27:03,500 --> 01:27:05,500
[cachorro latindo]

1986
01:27:08,083 --> 01:27:12,375
[prato tilintando]
[telefone tocando]

1987
01:27:12,583 --> 01:27:13,375
[Winnie] Olá.

1988
01:27:13,916 --> 01:27:16,208
Espere, mano, acalme-se.

1989
01:27:16,416 --> 01:27:17,791
[passos pesados]

1990
01:27:18,000 --> 01:27:20,625
[porta rangendo e batendo]

1991
01:27:24,166 --> 01:27:25,791
[música meditativa]

1992
01:27:26,000 --> 01:27:30,000
[pessoas conversando indistintamente]

1993
01:27:31,291 --> 01:27:34,541
[passos pesados]
[a música taciturna continua]

1994
01:27:36,833 --> 01:27:38,125
[porta rangendo]

1995
01:27:38,333 --> 01:27:40,875
[despachante falando
indistintamente]

1996
01:27:42,583 --> 01:27:44,583
[a música taciturna continua]

1997
01:27:47,000 --> 01:27:48,250
[Ricky] Ei, você.

1998
01:27:51,333 --> 01:27:52,958
[Ricky] Ei, o que está acontecendo?

1999
01:27:53,166 --> 01:27:54,250
-Você está sendo preso
para um atropelamento.

2000
01:27:54,250 --> 01:27:55,416
-Mas, mãe, eu não...
-O que está acontecendo?

2001
01:27:55,416 --> 01:27:56,666
[oficial e James
falando indistintamente]

2002
01:27:56,875 --> 01:27:58,291
-Volte para casa.
-O que está acontecendo?

2003
01:27:58,291 --> 01:27:59,791
-Ricky, volte para casa.
-O que está acontecendo, mamãe?

2004
01:27:59,791 --> 01:28:02,291
-Ricky, volte para casa.
-Diga-me o que está acontecendo.

2005
01:28:02,500 --> 01:28:03,625
[oficial e Ricky
falando fracamente]

2006
01:28:03,625 --> 01:28:05,708
-Volte para casa, Ricky.
Dê um passo para trás!

2007
01:28:05,916 --> 01:28:09,750
[todos falando fracamente]
[a música taciturna continua]

2008
01:28:16,916 --> 01:28:19,625
[porta batendo]
[a música taciturna continua]

2009
01:28:22,416 --> 01:28:24,833
[música dramática]

2010
01:28:33,833 --> 01:28:37,041
-Mamãe!
[música dramática continua]

2011
01:28:42,166 --> 01:28:45,291
[campainha tocando]
[porta batendo]

2012
01:28:46,000 --> 01:28:47,458
[Oficial] Olhe para frente.

2013
01:28:47,666 --> 01:28:48,958
[oficial conversando
indistintamente]

2014
01:28:49,166 --> 01:28:51,375
[câmera clicando]

2015
01:28:55,750 --> 01:28:59,833
[metal tilintando]
[porta batendo]

2016
01:29:02,083 --> 01:29:06,333
[presidiários conversando
indistintamente]

2017
01:29:13,166 --> 01:29:16,708
-Ei, porcos, onde está o
telefonema para, cara?

2018
01:29:21,083 --> 01:29:24,041
E aí?
O que vocês estão fazendo aí?

2019
01:29:26,750 --> 01:29:28,708
[Advogado] Ricardo Smith.
[batimentos cardíacos acelerados]

2020
01:29:28,916 --> 01:29:31,375
Interferindo na aplicação da lei
enquanto estava em liberdade condicional.

2021
01:29:32,916 --> 01:29:34,291
Eu farei o meu melhor
para convencê-la

2022
01:29:34,500 --> 01:29:37,208
que você não vai ofender novamente,
mas esteja preparado.

2023
01:29:37,416 --> 01:29:39,875
Este juiz não gosta
de segundas chances.

2024
01:29:40,250 --> 01:29:41,750
Você entende
o que estou dizendo?

2025
01:29:41,958 --> 01:29:44,208
[batimentos cardíacos acelerados]
[Ricky respirando pesadamente]

2026
01:29:44,416 --> 01:29:45,750
Você tem alguma dúvida?

2027
01:29:47,416 --> 01:29:49,166
Ricardo.
-Hum?

2028
01:29:49,833 --> 01:29:51,250
-Você tem alguma dúvida?

2029
01:29:54,083 --> 01:29:55,083
-Não.

2030
01:29:57,333 --> 01:30:00,916
[pés se arrastando]
[porta batendo]

2031
01:30:03,208 --> 01:30:05,625
[preso falando indistintamente]

2032
01:30:05,833 --> 01:30:07,791
[porta raspando e batendo]

2033
01:30:09,250 --> 01:30:12,416
[passos pesados]

2034
01:30:13,541 --> 01:30:15,666
-O que eles disseram
para você aí?

2035
01:30:18,750 --> 01:30:21,208
[presidiários conversando
indistintamente]

2036
01:30:23,583 --> 01:30:24,875
-Ei, você me ouviu, Ricky?

2037
01:30:28,833 --> 01:30:30,250
Ei, você me ouviu, Ricky?

2038
01:30:32,041 --> 01:30:34,625
Olha, mano, eu não tenho
sem antecedentes ou algo assim,

2039
01:30:35,458 --> 01:30:36,708
então é legal.

2040
01:30:37,750 --> 01:30:38,666
Tudo bem?

2041
01:30:38,958 --> 01:30:41,750
[preso conversando indistintamente]

2042
01:30:44,833 --> 01:30:47,875
[presidiários gritando indistintamente]

2043
01:30:52,833 --> 01:30:55,083
[batendo os pés]

2044
01:31:05,250 --> 01:31:07,750
-Coluna linha oito no
súmula de acusação,

2045
01:31:08,166 --> 01:31:09,500
Ricardo Smith.

2046
01:31:09,916 --> 01:31:11,541
Por favor, levante sua mão direita.

2047
01:31:12,916 --> 01:31:14,583
Por favor, levante sua mão direita.

2048
01:31:15,250 --> 01:31:18,791
Você jura solenemente
ou jurar solenemente e afirmar

2049
01:31:19,000 --> 01:31:21,041
que a evidência que você dá
sobre este caso será

2050
01:31:21,250 --> 01:31:22,583
a verdade, toda a verdade,

2051
01:31:22,791 --> 01:31:25,083
e nada além do
verdade, então Deus te ajude?

2052
01:31:25,416 --> 01:31:27,541
-Sim, sim, senhora.
-Obrigado.

2053
01:31:27,750 --> 01:31:28,958
Por favor, indique seu nome.

2054
01:31:29,750 --> 01:31:32,208
-É Ricardo, Ricardo Smith.

2055
01:31:32,666 --> 01:31:34,666
[Oficial de Justiça] E o seu
data de nascimento, por favor.

2056
01:31:34,916 --> 01:31:37,125
-16 de setembro de 1995.

2057
01:31:37,333 --> 01:31:39,125
-Seu cliente
entende seus direitos?

2058
01:31:39,333 --> 01:31:40,333
[Advogado] Sim, Meritíssimo.

2059
01:31:40,333 --> 01:31:41,541
[Juiz] Ok,
nós vamos ouvir

2060
01:31:41,750 --> 01:31:44,125
da fiança
comissário, o estado,

2061
01:31:44,333 --> 01:31:45,875
e então o advogado
para o Sr.

2062
01:31:46,083 --> 01:31:48,541
-Meritíssimo, Sr. Smith é
um residente de Connecticut.

2063
01:31:48,750 --> 01:31:51,541
Ele tem laços familiares
na área de Hartford.

2064
01:31:51,750 --> 01:31:53,791
Com relação à verificação de registros,

2065
01:31:54,000 --> 01:31:57,791
sua primeira condenação,
Outubro de 2010.

2066
01:31:58,000 --> 01:32:00,208
Ele está terminando
uma liberdade condicional de 12 meses

2067
01:32:00,416 --> 01:32:02,041
da sua sentença de 15 anos.

2068
01:32:02,250 --> 01:32:04,625
Sr. Smith foi preso
ontem à noite por interferir

2069
01:32:04,833 --> 01:32:06,541
com a aplicação da lei.

2070
01:32:06,750 --> 01:32:10,666
Com relação ao assunto de hoje,
Eu recomendo fiança fixada em 15.000,

2071
01:32:10,875 --> 01:32:12,791
qual é o tribunal
valor do mandado.

2072
01:32:13,000 --> 01:32:14,958
[Juiz] Tudo bem, Estado.

2073
01:32:15,166 --> 01:32:18,958
-Meritíssimo, Sr.
Smith foi condenado aos 15 anos

2074
01:32:19,166 --> 01:32:22,041
por assalto à mão armada
e tentativa de homicídio,

2075
01:32:22,250 --> 01:32:25,208
e, enquanto estava na prisão,
agressão e agressão.

2076
01:32:25,416 --> 01:32:28,875
É evidente para o estado que ele
presença neste tribunal hoje

2077
01:32:29,083 --> 01:32:30,958
é evidência suficiente
que ele vai reincidir.

2078
01:32:31,166 --> 01:32:33,541
Eu não recomendo nenhum pagamento de fiança,
Meritíssimo.

2079
01:32:34,000 --> 01:32:35,291
-Conselho.
-Meritíssimo,

2080
01:32:35,500 --> 01:32:37,791
Sr. Smith vive
em East Hartford

2081
01:32:38,000 --> 01:32:39,541
com sua mãe e irmão.

2082
01:32:39,541 --> 01:32:43,333
Sua mãe tirou uma folga de
o hospital estar aqui hoje.

2083
01:32:43,583 --> 01:32:46,083
Seu pai estaria aqui,
mas infelizmente,

2084
01:32:46,291 --> 01:32:49,958
ele foi deportado por
ultrapassando o prazo do visto,

2085
01:32:50,166 --> 01:32:54,958
deixando o Sr. Smith, o homem
de casa aos 13 anos.

2086
01:32:55,916 --> 01:32:59,291
Ele está atualmente empregado em
o restaurante do vizinho,

2087
01:32:59,500 --> 01:33:00,625
que também está aqui hoje.

2088
01:33:00,625 --> 01:33:02,541
Ele está verificando com
seu oficial de condicional

2089
01:33:02,750 --> 01:33:05,333
e participando
suas reuniões ordenadas pelo tribunal.

2090
01:33:06,000 --> 01:33:07,208
[Juiz] Oficial Scott,

2091
01:33:07,416 --> 01:33:09,291
você tem alguma coisa
você gostaria de adicionar?

2092
01:33:09,583 --> 01:33:10,958
-Obrigado, Meritíssimo.

2093
01:33:11,166 --> 01:33:12,541
[passos pesados]

2094
01:33:12,750 --> 01:33:14,416
[porta rangendo]

2095
01:33:15,500 --> 01:33:17,750
Meritíssimo, na época
com quem tenho trabalhado

2096
01:33:17,958 --> 01:33:22,166
Sr. Smith, eu o vi
fazer grandes avanços pessoais.

2097
01:33:23,166 --> 01:33:26,916
É meu entendimento que
Sr. Smith só saiu de casa

2098
01:33:27,416 --> 01:33:30,041
ver
sobre a segurança de seu irmão,

2099
01:33:30,250 --> 01:33:32,916
e o vizinho tem o vídeo
isso prova isso.

2100
01:33:33,500 --> 01:33:36,458
Meritíssimo, você sabe que ele é
usando um monitor GPS.

2101
01:33:36,666 --> 01:33:38,625
Nós sabemos onde ele está.

2102
01:33:39,000 --> 01:33:40,208
Obrigado, Meritíssimo.

2103
01:33:40,666 --> 01:33:43,541
[Juiz] Ok,
Eu li os relatórios.

2104
01:33:43,750 --> 01:33:45,125
-Posso, posso dizer alguma coisa?

2105
01:33:45,708 --> 01:33:47,041
-Ricky.
-[Juiz] Controle seu cliente.

2106
01:33:47,250 --> 01:33:48,500
-Por favor.
-Desculpe, Meritíssimo.

2107
01:33:48,500 --> 01:33:49,791
-Olha, eu só quero falar meu
verdade, Meritíssimo.

2108
01:33:50,000 --> 01:33:51,625
-Isto não é um julgamento,
Meritíssimo.

2109
01:33:51,833 --> 01:33:54,875
-Você está tentando me dizer
como administrar meu tribunal, Sra. Wong?

2110
01:33:55,083 --> 01:33:56,583
[Advogado] Não, Meritíssimo.

2111
01:33:57,250 --> 01:33:59,041
-Eu vou te dar o
oportunidade de falar,

2112
01:33:59,250 --> 01:34:01,791
mas observe que qualquer coisa
você diz neste tribunal

2113
01:34:02,000 --> 01:34:03,583
poderia ser usado contra você.

2114
01:34:04,416 --> 01:34:05,583
-Sim, senhora.

2115
01:34:08,250 --> 01:34:10,375
Eu nem deveria
estar aqui, Sra....

2116
01:34:10,583 --> 01:34:13,125
[Juiz] Sr. Smith, não
desperdiçar o tempo deste tribunal.

2117
01:34:13,333 --> 01:34:15,958
-Não, Meritíssimo, não estou
deveria estar aqui.

2118
01:34:16,750 --> 01:34:18,125
[porta batendo]

2119
01:34:18,333 --> 01:34:19,375
[Ricky exala]

2120
01:34:19,583 --> 01:34:20,625
[porta batendo]

2121
01:34:20,625 --> 01:34:23,333
Eu tentei pegar meu
vida algumas vezes.

2122
01:34:26,375 --> 01:34:27,708
[Winnie soluçando]

2123
01:34:27,916 --> 01:34:29,291
Quase matei alguém.

2124
01:34:30,333 --> 01:34:32,791
Eu quase matei um homem
quando eu tinha 15 anos.

2125
01:34:34,583 --> 01:34:36,708
[Ricky respirando pesadamente]

2126
01:34:37,333 --> 01:34:39,750
[Juiz] O que são
você está dizendo, Sr. Smith?

2127
01:34:42,833 --> 01:34:45,083
-James é um bom garoto,
Meritíssimo.

2128
01:34:46,833 --> 01:34:48,875
Ele não se parece em nada comigo.
Juro por Deus.

2129
01:34:53,416 --> 01:34:55,208
[mãos batendo]

2130
01:34:56,416 --> 01:35:00,500
Eu estava dirigindo o carro,
Meritíssimo, ele não.

2131
01:35:03,416 --> 01:35:06,083
Olha, eu sei que Pops sempre me disse
para cuidar de você

2132
01:35:06,916 --> 01:35:08,875
e ser exemplo para você,
mas eu não consegui,

2133
01:35:09,083 --> 01:35:10,541
e sinto muito por isso, mano.

2134
01:35:11,583 --> 01:35:15,416
Eu falhei com você e
Sinto muito por isso.

2135
01:35:18,500 --> 01:35:21,291
Eu pensei que talvez
Eu poderia ser um exemplo

2136
01:35:21,500 --> 01:35:23,750
para alguns desses outros
gatos jovens aqui.

2137
01:35:28,000 --> 01:35:30,416
Prisão não é lugar
para uma criança, Meritíssimo.

2138
01:35:34,333 --> 01:35:35,541
[Ricky suspira]

2139
01:35:39,833 --> 01:35:40,541
Mãe,

2140
01:35:42,500 --> 01:35:43,458
Sinto muito, pessoal.

2141
01:35:43,666 --> 01:35:44,708
[Winnie] Querido, você está bem.

2142
01:35:44,916 --> 01:35:46,166
-Está bem.
-[Juiz] Ordem.

2143
01:35:47,416 --> 01:35:49,041
Ordem, conselho.
-Desculpe.

2144
01:35:49,250 --> 01:35:50,791
[Juiz] Por favor
controle seu cliente.

2145
01:35:51,916 --> 01:35:53,166
eu não vou tolerar

2146
01:35:53,166 --> 01:35:55,625
esse comportamento em meu tribunal.
-[Ricky] Me desculpe.

2147
01:35:55,833 --> 01:35:57,166
Desculpe.

2148
01:35:57,166 --> 01:35:59,083
-[Juiz] Advogado.
-[Ricky] Sra. Joanne, me desculpe.

2149
01:36:00,166 --> 01:36:01,333
Desculpe.

2150
01:36:01,541 --> 01:36:03,666
[Juiz] Sr. Smith,
[falando fracamente].

2151
01:36:04,916 --> 01:36:07,000
[música pensativa]

2152
01:36:24,666 --> 01:36:26,625
[porta batendo]

2153
01:36:26,833 --> 01:36:29,666
[cantor vocalizando]

2154
01:36:46,916 --> 01:36:48,958
[música pensativa continua]

2155
01:36:49,166 --> 01:36:51,458
[cama fazendo barulho]

2156
01:36:51,666 --> 01:36:55,500
[bates de mão]
[música pensativa continua]

2157
01:36:58,583 --> 01:37:01,375
[presidiários conversando
indistintamente]

2158
01:37:02,250 --> 01:37:05,125
[telefone tilintando]
[música pensativa continua]

2159
01:37:06,500 --> 01:37:09,166
[botões clicando]

2160
01:37:12,250 --> 01:37:15,416
[telefone tilintando]
[música pensativa continua]

2161
01:37:40,666 --> 01:37:44,250
[música pensativa continua]

2162
01:37:54,083 --> 01:37:57,000
[passos pesados]
[música pensativa continua]

2163
01:38:11,750 --> 01:38:14,708
[livro batendo]
[música pensativa continua]

2164
01:38:20,500 --> 01:38:23,291
[música meditativa]

2165
01:38:32,583 --> 01:38:35,250
[música pensativa]

2166
01:38:52,666 --> 01:38:55,583
[porta batendo]

2167
01:38:59,666 --> 01:39:01,958
[presidiários conversando
indistintamente]

2168
01:39:03,166 --> 01:39:05,958
[oficial falando
indistintamente]

2169
01:39:13,500 --> 01:39:16,583
[presidiários conversando
indistintamente]

2170
01:39:17,666 --> 01:39:22,666
[campainha tocando]
[portão batendo]

2171
01:39:23,250 --> 01:39:25,458
[música suave]

2172
01:39:27,166 --> 01:39:30,125
[porta batendo]

2173
01:39:30,333 --> 01:39:32,125
[farfalhar de plástico]

2174
01:39:32,333 --> 01:39:33,458
[Tiago] Louvado seja o Senhor.

2175
01:39:33,666 --> 01:39:34,666
[Ricky ri]

2176
01:39:35,166 --> 01:39:36,875
-O que há com você?
-Bom.

2177
01:39:38,583 --> 01:39:39,916
-É você?

2178
01:39:39,916 --> 01:39:41,416
-Vamos agora. Você sabe que eu
tinha que conseguir algo novo.

2179
01:39:41,625 --> 01:39:42,875
Espero que você não tenha pensado que eu
ia ficar nisso, mano.

2180
01:39:43,083 --> 01:39:44,125
[mãos batendo]

2181
01:39:44,125 --> 01:39:47,208
-Ah, senti sua falta, mano,
senti sua falta.

2182
01:39:47,416 --> 01:39:49,666
[Ricky falando fracamente]
[música suave continua]

2183
01:39:50,416 --> 01:39:52,125
[mão batendo]

2184
01:39:53,000 --> 01:39:54,625
Cara, estou feliz por estar fora.

2185
01:39:54,833 --> 01:39:56,375
[James falando indistintamente]

2186
01:39:56,583 --> 01:39:58,625
[Ricky falando indistintamente]
[James rindo]

2187
01:39:58,833 --> 01:39:59,458
-Nego, você está louco?

2188
01:39:59,666 --> 01:40:01,000
[Ricky ri]

2189
01:40:01,000 --> 01:40:02,541
Eles devem ter vencido o seu
bunda ou algo lá dentro.

2190
01:40:02,750 --> 01:40:04,875
[farfalhar de plástico]
[música suave continua]

2191
01:40:07,250 --> 01:40:10,291
[cantor vocalizando]

2192
01:40:13,000 --> 01:40:14,291
[porta batendo]

2193
01:40:14,500 --> 01:40:15,625
Pronto?
-Vamos fazê-lo.

2194
01:40:15,833 --> 01:40:18,041
[motor zumbindo]
[música suave continua]

2195
01:40:18,250 --> 01:40:21,166
[cantor vocalizando]

2196
01:40:28,833 --> 01:40:31,750
[carro fazendo barulho]
[música suave continua]

2197
01:40:32,500 --> 01:40:35,250
[música pensativa]

2198
01:40:53,000 --> 01:40:56,500
[música pensativa continua]

2199
01:41:15,250 --> 01:41:17,666
[música descontraída]

2200
01:41:17,875 --> 01:41:20,541
<i>♪ Aleluia ♪</i>

2201
01:41:21,583 --> 01:41:23,333
<i>♪ Embora eu esteja</i>
<i>estragado e azul, ♪</i>

2202
01:41:23,541 --> 01:41:25,208
<i>♪ sinto que nasci para perder ♪</i>

2203
01:41:27,625 --> 01:41:30,291
<i>♪ Embora eu nunca tenha estado,</i>
<i>nunca fui, nunca ♪</i>

2204
01:41:30,500 --> 01:41:33,250
<i>♪ Nunca estive tão deprimido ♪</i>

2205
01:41:36,083 --> 01:41:39,458
<i>♪ Agora só há</i>
<i>um caminho a percorrer, oh ♪</i>

2206
01:41:40,333 --> 01:41:42,291
<i>♪ E eu nunca ♪</i>
<i>♪ Nunca desista ♪</i>

2207
01:41:42,500 --> 01:41:43,791
<i>♪ Nunca desista ♪</i>

2208
01:41:44,000 --> 01:41:46,291
<i>♪ Nunca desista,</i>
<i>nunca desista ♪</i>

2209
01:41:46,500 --> 01:41:48,708
<i>♪ Nunca vou desistir ♪</i>
<i>♪ Nunca desista ♪</i>

2210
01:41:48,916 --> 01:41:49,833
<i>♪ Nunca desista ♪</i>

2211
01:41:49,833 --> 01:41:51,875
<i>♪ Não ♪</i>
<i>♪ Nunca desista ♪</i>

2212
01:41:52,083 --> 01:41:53,208
<i>♪ Nunca desista ♪</i>

2213
01:41:53,208 --> 01:41:55,125
<i>♪ E eu nunca ♪</i>
<i>♪ Nunca desista ♪</i>

2214
01:41:55,333 --> 01:41:56,791
<i>♪ Nunca desista ♪</i>

2215
01:41:57,000 --> 01:41:59,125
<i>♪ Nunca desista,</i>
<i>nunca desista ♪</i>

2216
01:41:59,333 --> 01:42:01,541
<i>♪ Nunca vou desistir ♪</i>
<i>♪ Nunca desista ♪</i>

2217
01:42:01,750 --> 01:42:03,125
<i>♪ Nunca desista ♪</i>
<i>♪ Não, não ♪</i>

2218
01:42:03,333 --> 01:42:04,791
<i>♪ Nunca desista ♪</i>
<i>♪ Não, não ♪</i>

2219
01:42:05,000 --> 01:42:06,791
<i>♪ Nunca desista ♪</i>

2220
01:42:21,416 --> 01:42:23,250
<i>♪ Estou muito grato ♪</i>

2221
01:42:26,000 --> 01:42:29,958
<i>♪ Posso sentir o formigamento</i>
<i>da cabeça aos tornozelos ♪</i>

2222
01:42:31,875 --> 01:42:34,083
<i>♪ E eu nunca senti,</i>
<i>nunca senti, nunca ♪</i>

2223
01:42:34,333 --> 01:42:37,458
<i>♪ Nunca senti tanto frio ♪</i>

2224
01:42:40,500 --> 01:42:42,125
<i>♪ Eu trago um calafrio</i>
<i>até os ossos ♪</i>

2225
01:42:42,333 --> 01:42:44,208
<i>♪ Você não sabe,</i>
<i>você não sabe ♪</i>

2226
01:42:44,416 --> 01:42:46,208
<i>♪ Porque eu nunca ♪</i>
<i>♪ Nunca desista ♪</i>

2227
01:42:46,416 --> 01:42:47,791
<i>♪ Nunca desista ♪</i>

2228
01:42:48,000 --> 01:42:50,208
<i>♪ Nunca desista,</i>
<i>nunca desista ♪</i>

2229
01:42:50,416 --> 01:42:52,708
<i>♪ Nunca vou desistir ♪</i>
<i>♪ Nunca desista ♪</i>

2230
01:42:52,916 --> 01:42:54,375
<i>♪ Nunca desista ♪</i>
<i>♪ Não, não ♪</i>

2231
01:42:54,583 --> 01:42:57,041
<i>♪ Nunca desista,</i>
<i>nunca desista ♪</i>

2232
01:42:57,250 --> 01:42:59,291
<i>♪ E eu nunca ♪</i>
<i>♪ Nunca desista ♪</i>

2233
01:42:59,500 --> 01:43:00,541
<i>♪ Nunca desista ♪</i>

2234
01:43:00,541 --> 01:43:03,125
<i>♪ Nunca desista,</i>
<i>nunca desista ♪</i>

2235
01:43:03,333 --> 01:43:05,458
<i>♪ Nunca vou desistir ♪</i>
<i>♪ Nunca desista ♪</i>

2236
01:43:05,666 --> 01:43:07,291
<i>♪ Nunca desista ♪</i>
<i>♪ Não, não ♪</i>

2237
01:43:07,500 --> 01:43:08,875
<i>♪ Nunca desista ♪</i>
<i>♪ Não ♪</i>

2238
01:43:09,083 --> 01:43:10,625
<i>♪ Nunca desista ♪</i>

2239
01:43:11,833 --> 01:43:13,625
[música descontraída continua]

2240
01:43:13,833 --> 01:43:15,041
[pessoas conversando
indistintamente]

2241
01:43:15,250 --> 01:43:16,375
[Homem] Olhe para você.

2242
01:43:16,375 --> 01:43:18,458
Saia da minha varanda se
você tem algum bom senso.

2243
01:43:19,250 --> 01:43:21,916
[música suave]

2244
01:43:24,416 --> 01:43:27,875
-Eu acho que a coisa mais difícil
eu tive foi minha dificuldade

2245
01:43:28,083 --> 01:43:32,041
quando cheguei em casa foi,
tipo, conseguir um emprego foi difícil

2246
01:43:32,250 --> 01:43:34,958
porque eu não consegui fazer o
trabalhos que eu queria fazer.

2247
01:43:35,166 --> 01:43:38,125
-Minha primeira vez sendo liberada,
foi no início dos anos 2000

2248
01:43:38,333 --> 01:43:40,125
então não foi nenhum.

2249
01:43:40,333 --> 01:43:41,708
Não havia realmente nada.

2250
01:43:41,708 --> 01:43:43,083
Foi liberdade condicional, e eles dizem
você vá procurar trabalho,

2251
01:43:43,083 --> 01:43:45,458
e você vai procurar trabalho,
e se você não conseguir encontrar um,

2252
01:43:45,666 --> 01:43:47,083
continue tentando.

2253
01:43:47,083 --> 01:43:50,041
-Os maiores desafios que enfrentei,
uma vez que fui exonerado,

2254
01:43:50,250 --> 01:43:53,791
estava ficando familiarizado
com a liberdade cotidiana.

2255
01:43:54,000 --> 01:43:57,291
-Os desafios que enfrentei
de volta a este mundo

2256
01:43:57,750 --> 01:44:01,041
foi o fato de que eu ainda
tinha um adesivo nas minhas costas.

2257
01:44:01,250 --> 01:44:02,708
-Eu construí esse muro ao meu redor

2258
01:44:02,708 --> 01:44:05,125
que eu simplesmente não conseguia quebrar
em algum momento, você sabe,

2259
01:44:05,333 --> 01:44:06,791
de tantos anos de prisão.

2260
01:44:07,000 --> 01:44:09,541
-É difícil ser ex-
estudante encarcerado

2261
01:44:09,750 --> 01:44:11,875
na faculdade de direito
porque tenho colegas de classe

2262
01:44:12,083 --> 01:44:14,291
que dizem: "Você é um criminoso.
O que você está fazendo aqui?"

2263
01:44:14,500 --> 01:44:17,375
-Escolhi meu caminho como construindo meu
próprio negócio,

2264
01:44:17,583 --> 01:44:19,875
e eu sabia convencional
empregos não iriam ajudar.

2265
01:44:20,083 --> 01:44:22,666
Para trabalhar para alguém depois
ficar preso por tanto tempo

2266
01:44:22,875 --> 01:44:25,750
e a faixa etária em que estou,
ia ser meio difícil.

2267
01:44:25,958 --> 01:44:28,375
-Então, muitos desses programas,
a mentalidade desses programas,

2268
01:44:28,583 --> 01:44:29,875
"Se pudermos salvar um."

2269
01:44:30,083 --> 01:44:31,958
Se você não está tentando
para salvar nove em cada 10,

2270
01:44:32,166 --> 01:44:34,750
isso por si só
não era atraente para mim.

2271
01:44:35,166 --> 01:44:37,791
-Eles me deram um
certificado de perdão,

2272
01:44:38,583 --> 01:44:40,625
um perdão total,
[música suave continua]

2273
01:44:41,750 --> 01:44:43,291
um perdão total.

2274
01:44:43,500 --> 01:44:45,958
Eu olho para isso e digo:
"Obrigado, Senhor.

2275
01:44:46,833 --> 01:44:50,125
Obrigado, Senhor,
por me lavar."

2276
01:44:50,333 --> 01:44:52,708
[farfalhar de papel]
[música suave continua]

2277
01:44:53,833 --> 01:44:57,208
[Entrevistador] Como você se sentiu
vendo seu irmão indo

2278
01:44:57,416 --> 01:44:58,833
através do sistema?

2279
01:44:58,833 --> 01:45:02,291
-Como irmão mais velho, senti
como se eu não pudesse fazer nada

2280
01:45:02,500 --> 01:45:04,208
ou tentar fazer qualquer coisa.

2281
01:45:04,416 --> 01:45:07,833
Eu apenas deixei acontecer, e eu
me arrependo todos os dias.

2282
01:45:08,583 --> 01:45:10,958
[Entrevistador] Você tem alguma
conselhos para pessoas que você conhece,

2283
01:45:11,166 --> 01:45:14,750
para as famílias das pessoas
quem foi encarcerado?

2284
01:45:16,833 --> 01:45:18,250
-Fique longe de problemas.

2285
01:45:18,916 --> 01:45:21,958
Faça a coisa certa
então você não vai acabar na prisão

2286
01:45:22,666 --> 01:45:25,000
ou sendo acusado
por algo que você nem fez.

2287
01:45:26,583 --> 01:45:29,416
[música dramática]

2288
01:45:46,833 --> 01:45:50,416
[música dramática continua]

2289
01:46:12,166 --> 01:46:14,833
[música suave]

2290
01:46:28,958 --> 01:46:32,500
[A música desaparece]